La primera bachata K-Pop está aquí, gracias a este nativo de Oklahoma

No es ningún secreto el alcance global que ha tenido el K-pop en los últimos años, casi simultáneamente con artistas y géneros latinos que se apoderan del juego de transmisión de música. Pero las colaboraciones entre artistas de K-pop y actos latinos no han sido las únicas veces que estos dos mercados han chocado: el mundo del K-pop también fusiona sonidos latinos en su propia música. hay cumbia k-pop, K-pop neoperreoy un abundante suministro de Fusiones de pop latino y reggaeton. Y ahora podemos agregar bachata a la lista.

La estrella emergente del K-Pop, AleXa, acaba de hacer uno de los movimientos más sorprendentes en la historia del K-pop con el lanzamiento de la versión en español de su nuevo sencillo “Juliet” (9 de junio). Sobre el Versión original de la canción, AleXa se lamenta de una relación unilateral sobre una balada pop aireada y melancólica. La versión en español, lanzada junto con otros cinco remixes de la canción, reinventa por completo el sencillo como una bachata rítmica al atardecer. Los sentimientos de anhelo y angustia no se pierden en la traducción de la versión actualizada, y está garantizado que lo hará sentir.

“Soy fan de la música y la cultura latina y quería hacer algo para mis fans de habla hispana como un ‘gracias’ por el amor y el apoyo constantes”, dijo AleXa a Remezcla cuando se le preguntó qué inspiró la versión en español de “Juliet .” Mientras que la letra de la versión original en inglés fue escrita por la propia AleXa, la letra en español fue escrita por su querida amiga Ale Zabala, a quien conoció mientras participaba en el programa de NBC. “Concurso de la Canción Americana”.

Como una cara nueva en la industria de la música K-pop, AleXa hizo grandes movimientos en 2022. Su sencillo “Wonderland”, que la ayudó a ganar “Concurso de la Canción Americana” como representante de su estado natal, Oklahoma, alcanzó el puesto 38 en la lista Pop Airplay de Billboard y la convirtió en la sexta artista coreana con más reproducciones en la radio estadounidense.

Aunque AleXa podría no ser el primer gran artista de K-pop en lanzar una canción en español, ella puede ser la primera en ingresar a un nuevo territorio al lanzar una bachata. “Estábamos debatiendo mantener la melodía original para la versión en español, pero decidimos volvernos completamente latinos y darle un toque de bachata”, dijo por correo electrónico. “Creo que es genial para los artistas expandir su discografía diversificándose en otros idiomas y culturas, respetuosamente. ¿Por qué no mostrar algo de amor por los fanáticos globales a través de sus idiomas?

A la hora de lanzar más música en español, AleXa no lo descarta: “¡Si se diera la oportunidad, me encantaría!”.

Escucha “Juliet (versión en español)” de AleXa a continuación.