Mujeres indígenas de Montreal celebran el Día Nacional de la Falda de Cinta

El jueves se celebra el segundo Día Nacional de la Falda de Cinta en Canadá.

Los trabajadores de Resilience Montreal, un refugio diurno, vestían prendas tradicionales, un símbolo centenario de identidad, adaptación y supervivencia para las mujeres, niñas y personas de género diverso indígenas.

“Lo uso con orgullo”, dijo Jessica Lee, trabajadora de intervención de la organización sin fines de lucro. “Se utilizan para ceremonias, para marchas”.

“Estoy orgullosa de representar a la comunidad indígena, a las mujeres indígenas”.

“Finalmente se está notando algo en nuestra cultura”, añadió Maggie Chittspattio, trabajadora principal de intervención en Resilience Montreal. “Significa mucho.”

“Nos da un momento para hablar sobre nuestras costumbres”.

El Día Nacional de la Falda de Cinta comenzó con la historia de Isabella Kulak de Cote First Nation en Saskatchewan en diciembre de 2020.

Kulak, una niña anishinaabe de 10 años, decidió usar su falda de listones en un día formal en su escuela. Sin embargo, un asistente educativo la avergonzó y consideró que la prenda no era lo suficientemente formal, lo que llevó a la senadora de Manitoba Mary Jane McCallum a presentar un proyecto de ley para que el Día de la Falda con Cinta fuera reconocido a nivel nacional.

En 2023, Canadá celebró el primer Día Nacional de la Falda de Cinta, después de que el proyecto de ley para reconocer el evento cada 4 de enero fuera aprobado en el Parlamento a fines del año anterior.

(Crédito: LA PRENSA CANADIENSE/Familia HO-Kulak)

“Me enorgullece mucho que ella quiera representar su cultura”, dijo Lee. “Son buenas habilidades de liderazgo para todos los que la miran”.

“Especialmente los niños pequeños”, añadió Lee. “Niños pequeños indígenas”.

“Cuando era una niña de su edad, me hubiera encantado tener su fuerza”, dijo Chittspattio. “Ella tenía mucho poder”.

“Ella enorgullece a todos los pueblos indígenas, especialmente a mí”.

Trabajadores de Resilience Montreal, un refugio diurno, que conmemora el segundo Día Nacional de la Falda de Cinta anual el 4 de enero de 2023. (Crédito: Resilience Montreal)

Las faldas y camisas con estampados brillantes y típicamente hechas a mano, tienen un significado cultural para las naciones indígenas de América del Norte.

Aunque no es una vestimenta tradicional Mi’kmaq, Janean Marshall, una fabricante de faldas de cinta con sede en Eskasoni en Nueva Escocia, dice que las faldas de cinta se hacían con diseños intertribales antes de que los artesanos locales incorporaran diseños y símbolos Mi’kmaw.

Diseños Mi’Kmaw

“Me mudé a Eskasoni allá por 1996. Los congresos empezaban a ser algo habitual aquí en el este de Canadá; No me sentía cómoda usando un vestido de cintas y practicando prácticas tradicionales en ese momento”, dijo Marshall. “Ha pasado mucho tiempo aprendiendo y comprendiendo el uso de los diseños Mi’kmaw en el trabajo con cintas y la confección de insignias”.

Marshall, de 46 años, es una costurera conocida por sus faldas de listones personalizadas. Se mudó a Eskasoni desde Massachusetts hace 27 años y ha dedicado su vida a preservar la cultura e identidad indígena, no solo a través de sus faldas de listones sino principalmente como directora de servicios académicos de Mi’kmaw Kina’matnewey (autoridad educativa Mi’kmaw).

El trabajo principal de Marshall puede ser el de directora de educación, pero durante la pandemia de COVID-19 canalizó sus habilidades de costura en Sew Bears Co., su propio negocio de costurera. Inicialmente fabricaba máscaras y colchas para bebés, pero su atención se centró en la creación de faldas de cinta personalizadas, que han ganado popularidad en los últimos dos años. Marshall dice que las faldas de listones contienen un simbolismo cultural pero también un simbolismo personal.

Reclamación, Responsabilidad y Reconciliación

“La belleza de ser fabricante de faldas de listón es que puedes ayudar a esa persona que quiere reclamar una parte de su identidad”, dijo. “Varios ancianos me enseñaron que trabajar con cintas es una forma de oración. Hay un significado detrás del color, la forma e incluso la colocación de las cintas; todo cuenta una historia”.

Ahora, cuando Canadá reconoce su segundo Día Nacional de la Falda de Cinta, representa tanto una recuperación de la identidad indígena como un acto de reconciliación. Para los pueblos indígenas, es una oportunidad de mostrar su cultura. Para los aliados no indígenas, dice Marshall, es una oportunidad de mostrar respeto.

“Si sientes que puedes usar esa falda en el buen sentido, como una celebración de tus hermanos y hermanas indígenas, y te han invitado a un evento y reconoces que es una vestimenta apropiada, te digo, hazlo”, dijo. . “Pero si eres una persona no indígena que ve una falda o una camisa con listones y dice ‘Puedo hacer eso, voy a empezar a hacer faldas para obtener ganancias’, bueno, eso es apropiación cultural indebida”.

Marshall dice que la importancia del día se puede explicar con las 3R: recuperación, responsabilidad y reconciliación.

“Usar esa falda significa que te estás arreglando, que tienes la responsabilidad y el deber de regresar a tu comunidad y cultura. No solo usas esa falda porque está de moda o es genial; lo usas como una insignia de honor”.

—Con archivos de The Canadian Press