Guillermo del Toro conocía a Chewbacca de ‘Star Wars’ por este nombre español cuando era niño

Durante su aparición en ¡Jimmy Kimmel en vivo! el viernes (17 de marzo), el cineasta ganador del Premio de la Academia Guillermo del Toro (pinocho) fue incitado por Kimmel a hablar sobre su experiencia viendo el Guerra de las Galaxias películas en español cuando era niño.

Kimmel mencionó una discusión que tuvo con el actor Diego Luna en el programa. el año pasado cuando promocionaba su serie de Disney+ Andor. Luna, quien compartió la historia con un pocos puntos de ventaincluido Kimmel, mencionó que cuando era niño pensaba que el personaje R2-D2 en realidad se llamaba Arturito.

“Nosotros en México lo llamamos R2-D2, lo llamamos Arturito, ya sabes, porque suena parecido a R2-D2”, dijo Luna. “Lo llamamos Little Arthur. Crecí pensando que se llamaba Little Arthur. Sabes, me tomó un tiempo descubrir que era [R-2-D-2 in Spanish].”

Cuando Kimmel le preguntó a Del Toro si pensaba lo mismo, Del Toro dijo: “100 por ciento”. Sin embargo, R2-D2 no fue el único Guerra de las Galaxias carácter que Del Toro estaba pronunciando incorrectamente. También creía que el nombre de Chewbacca era Masca Tobaco (tabaco para masticar).

“[Masca Tobaco] suena como una proposición sexual de Antonio Banderas”, dijo del Toro. “¡Sí! ¿Por qué no? ¡Vamos, Antonio!

Del Toro dijo que no estaba seguro de si la razón por la que creía que estos personajes tenían nombres diferentes era porque los subtítulos en inglés eran incorrectos. Agregó que nunca tuvo problemas con otros personajes. “Hans Solo era Hans Solo. Luke Skywalker era Luke Skywalker”, dijo. “Pero Masca Tabaco y Arturito, no sé por qué”.

Vea la discusión con Guillermo del Toro en la marca de 3:37 en el video a continuación.