Un anuncio en el centro de Montreal te pide que “seas la cabra”… literalmente

No es tan malo como parece. Un anuncio de Columbia Sportswear en el costado del edificio de la Bahía de Hudson en el centro de Montreal llama a los espectadores a “Ser la cabra”. Mientras que en inglés “goat” puede entenderse como un acrónimo de “greatest of all time”, pierde ese doble sentido en la versión francesa de las pancartas: “Soyez la chèvre”.

Sin embargo, no es solo una mala traducción.

Pancartas que dicen “Soyez la chèvre” en el edificio de la Bahía de Hudson en el centro de Montreal.Tomás MacDonald | Blog MTL

La versión en inglés de la campaña publicitaria de Columbia también se refiere al animal.

“A las cabras no les importa ser ‘la cabra'”, dice un video asociado con la campaña. “Simplemente les importa ser una cabra. Hacer cosas de cabra. […] Porque tienen un impulso innato y, lo que es más importante, las herramientas adecuadas para ir a donde quieran. Y tienes la misma voluntad, tenemos el camino”.

[Introducing] la Facet 75 Mid todoterreno con gran agarre.www.youtube.com

La serie de pancartas en el edificio de la Bahía de Hudson incluye imágenes de una cabra. Pero eso no ha evitado la confusión entre algunos espectadores.

Un tuit del 29 de marzo sobre los carteles recibió cientos de me gusta y decenas de comentarios, muchos cuestionando la traducción.

“El equipo de traducción decidió mantener el concepto de cabra probablemente debido a los gráficos”, un comentario del usuario de Twitter MathieuGomez8 lee. Plantean que “el equipo de marketing inglés no pensó en otros idiomas… Sucede en el mundo de la traducción, hay que hacer sacrificios”.

MTL Blog contactó a Columbia para obtener un comentario sobre esta historia, pero no recibió respuesta antes de la publicación. Actualizaremos este artículo cuando recibamos una respuesta.