YOASOBI y Ayano Takeda hablan sobre su amor por Pokémon y el espíritu de aventura en su colaboración ‘Biri-Biri’

YOASOBI, la unidad musical que produce música inspirada en novelas, no da señales de detenerse. Su canción “Idol”, escrita como tema de apertura del anime televisivo.【OSHI NO KO】– ha ocupado las primeras posiciones en cinco listas de Billboard Japón de fin de año desde que comenzó a transmitirse en abril. Su próximo sencillo, “The Brave”, es el tema de apertura del popular anime televisivo. Frieren: Más allá del final del viaje y continúa ocupando una posición alta en las listas. Este año, también completaron una gira por estadios japoneses y actuaron en el extranjero, en Los Ángeles, en agosto. Como uno de los artistas más emblemáticos de la escena J-pop, ha demostrado una tremenda presencia durante todo el año.

El 18 de noviembre, YOASOBI lanzó su nuevo sencillo, “Biri-Biri”. La canción fue inspirada por Pokémon Escarlata y Pokémon Violeta, que celebró su primer aniversario el mismo día. El compositor Ayase siempre ha sido un gran fanático de Pokémon y la canción tiene pequeños toques que harán sonreír a cualquier fanático del juego. “Biri-Biri” ya está generando un gran revuelo.

Billboard Japón invitó a Ayano Takeda, quien escribió la novela en la que se basa la canción, Después de la lluvia contigo, para hablar con YOASOBI sobre su amor compartido por Pokémon y la creación de “Biri-Biri”. Después de su discusión, hubo una ceremonia de “Comercio de Pokémon” y una sesión de fotos conmemorativa especial. Famitsu.com también está publicando un artículo con un mayor enfoque en Pokémon.

Ayase, has jugado casi todos los juegos de la serie Pokémon, pero ¿y tú, Ayano?

Ayano: Me gustaba mucho Pokémon cuando estaba en la escuela primaria, así que estaba jugando Pokémon Oro y Plata y Pokémon Rubí y Zafiro. Tengo un hermano que es seis años menor que yo, así que jugábamos juntos.

¿Y tú, ikura?

ikura: El primero que he jugado realmente bien es Pokémon Escarlata y Pokémon Violeta. Sin embargo, cuando era pequeño, veía a miembros de mi familia jugar Pokémon Rojo y Verde. También jugué mucho Pokémon Guardabosques en la Nintendo DS.

¿Cuáles son tus Pokémon favoritos?

Ayano: Mi favorito es Vaporeon. Cuando jugaba Pokémon Plata, el hermano mayor de mi amigo me dio un Vaporeon de nivel 96, así que pude arrasar con todo lo que tenía delante. Desde entonces, ha sido mi Pokémon favorito.

ikura: Para mí, es Eevee. Pero si me convirtiera en Pokémon, querría ser Charizard.

Ayase: Para mí, Mew. Es lindo y me gusta su naturaleza casi mítica.

Ayano, ¿cuál fue tu primera impresión cuando escuchaste “Biri-Biri”?

Ayano: Mi primera impresión fue que era como un Pokémon lindo y genial. La primera vez que lo escuché me conmovieron hasta las lágrimas. Vi cómo todas estas personas diferentes trabajaron juntas para convertir una novela en una canción. Además, investigué mucho sobre Nemona para escribir la novela, por lo que hubo una fuerte conexión emocional. Cuando vi el video musical, pensé: “¡Sí, esa expresión de ahí!”

Hay mucha música excelente de Pokémon, como bandas sonoras de juegos y temas musicales de anime. ¿Te inspiraste en ellos?

Ayase: Hay vídeos musicales de fondo y listas de reproducción en el canal oficial de YouTube de Pokémon, y el año pasado, por casualidad, los estuve escuchando mucho. Cuando me propusieron escribir la canción, decidí que quería dibujar algunos motivos. Lo que hice no fue exactamente samplear, sino crear nuevos arreglos. Esta fue la primera vez que probamos ese tipo de enfoque de estilo homenaje, así que quería intentarlo.

La introducción es realmente un homenaje a la música de batalla.

Ayase: Estaba jugando Pokémon Violet, así que tenía esta imagen mecánica y futurista. Me di cuenta de que quería hacer una especie de eléctrico. [in Japanese, “biri-biri” is used to describe the feeling of electrical shock]sensación de techno, y me di cuenta de que la música de batalla sería una buena opción para eso.

Los títulos anteriores de Pokémon están esparcidos por las letras. Allí también existe esta sensación de homenaje lúdico.

Ayase: Al principio, no estaba planeando poner los nombres de otras obras en las letras, pero las frases me vinieron a la mente porque las partes de la canción encajan entre sí. Pensé que había trabajado en algunos de los títulos de maneras muy sutiles y que serían difíciles de encontrar, pero al mirar los comentarios en las redes sociales y en YouTube, la gente los encontró todos muy rápidamente. Realmente tienes una idea de cuánto amor tiene la gente por Pokémon.

Creo que esta canción también ha mostrado un nuevo lado de YOASOBI. ¿Hubo algún artista o canción que te inspirara con respecto a las voces?

ikura: Para las partes agudas, en lugar de esforzarme, traté de soltarme y relajarme cuando cantaba. Durante el estribillo, hay una pequeña zona de amortiguación antes de lanzarse a una parte de baile ligero, y creo que esa técnica para relajarse se convertirá en parte de mi repertorio.

¿Qué parte de la canción es tu favorita, Ayano?

Ayano: Me gusta la parte “ABC y XYZ”. Se siente realmente bien.

Ayase: Cuando se trata de sentirme realmente bien, esa es la parte de la canción de la que también estoy más orgulloso.

ikura: Cantar esa parte es muy divertido.

Recientemente, actuaste en eventos en Hong Kong y Taipei, donde presentaste “Biri-Biri” en vivo por primera vez.

Ayase: Interpretar “Biri-Biri” es genial. Los elementos en vivo realmente funcionan bien.

ikura: La canción tiene un tono totalmente diferente al de nuestras otras canciones, por lo que cambia completamente el estado de ánimo. Además, es una maravilla cantar. Me dan ganas de bailar y, aunque acabamos de lanzar la canción, el público ya está cantando.

También lanzaste una versión en inglés de “Biri-Biri”. ¿A qué diferencias debería prestar atención la gente entre la versión en inglés y la japonesa?

ikura: Esto también es cierto para todas las versiones anteriores en inglés de nuestras canciones, pero la forma en que las letras salen de la lengua y cómo encajan con la música se siente genial. Pero, personalmente, incluso entre todas esas canciones, creo que “Biri-Biri” es la mejor. Me he sentido así desde que estábamos grabando. La velocidad y el estilo del inglés encajan muy bien en la canción.

Ayase: En Hong Kong, “Biri-Biri” subió alto en las listas inmediatamente después de su lanzamiento en streaming. Además, y esto es un poco tangente, Taiwán abrió su primer Centro Pokémon y pudimos ir allí antes de que abriera.

ikura: Tuvimos la oportunidad gracias a esta colaboración o, supongo, gracias a esta conexión que hemos establecido.

Para terminar, ¿tiene alguna última palabra para nuestros lectores?

Ayano: Me siento muy orgulloso de haber podido ser parte de una gran IP como Pokémon. Espero que cualquiera que nunca haya probado Pokémon antes lo pruebe y que la gente disfrute tanto de la novela como de nuestra canción.

YASOBI: Desde las otras obras de la serie hasta las recientes Pokémon Escarlata y Pokémon Violetala novela de Ayano Takeda y “Biri-Biri”, Pokémon realmente ha creado un mundo propio, por lo que esperamos que todos disfruten de todo lo que tiene para ofrecer.

Imagen de Pokémon: ©2023 Pokémon. ©1995-2023 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc. TM, ® y los nombres de los personajes son marcas comerciales de Nintendo.

Esta entrevista de Takuto Ueda apareció por primera vez en Billboard Japón.