Tu fluidez en español no define tu latinidad

Si estás Hispano y un poco en línea, probablemente hayas escuchado el término “No Sabo kids” usado para criticar a los latinos que no hablan español con fluidez. Ya sean TikToks que se burlan de ellos, reinventando palabras en español o memes que los critican por su mala gramática, la comunidad de No Sabo definitivamente está siendo novatada en este momento.

Pero más allá de los chistes aparentemente inofensivos, en realidad existe un estigma hiriente en torno a las personas dentro de la comunidad que no hablan español con fluidez. Una encuesta reciente de Pew Research encontró que más de la mitado 54%, de los hispanos que no hablan español han sido avergonzado por otros hispanos. La encuesta también encontró que cuatro de cada 10 adultos hispanos dicen que “muy a menudo” escuchan chistes hechos a expensas de los latinos que no hablan español.

Hay muchas razones por las que los hispanos que crecen en los EE. UU. no terminan hablando español con tanta fluidez como les gustaría. Por un lado, no todas las escuelas tienen buenos programas de español y es posible que los niños más pequeños no tengan la oportunidad o los recursos para estar expuestos al idioma.

Además, para aquellos que no crecen en áreas con mucha población hispana, hablar español podría verse como una barrera hacia la asimilación. Crecer con una identidad étnica mezclada ya puede ser complicado y confuso, y definitivamente necesitamos darnos más gracia unos a otros.

Entiendo que la autenticidad es clave y que no queremos que nuestra cultura y nuestro idioma desaparezcan, pero es perjudicial para la comunidad hispana portero latinidad basándose en directrices arbitrarias. Y este tipo de control no se limita al lenguaje. No solo excluimos a las personas que no hablan español con fluidez. En nuestras comunidades, a menudo alienamos a las personas cuando no parecen lo suficientemente “latinas”. Como alguien que no parece estereotipadamente latino pero habla español con fluidez, a menudo se cuestiona mi latinidad, una experiencia que puede resultar frustrante y alienante.

Además, no lo olvidemos, algunos de los hispanos más destacados de nuestra comunidad alguna vez fueron niños de No Sabo, comenzando con Selena Quintanilla, quien se crió en Texas y tuvo que aprender español para poder cantar las canciones que le escribieron. No tenía miedo de apoyarse en el hecho de que era parte de muchas culturas diferentes, lo que probablemente sea una de las razones por las que La Generación Z la ama mucho. Becky G, que ahora es tremendamente popular en América Latina, se crió en California y no crecí hablando español.

En este punto, deberíamos estar celebrando todos los tipos de latinidad. Cuando hacemos que otros latinos sientan que no pertenecen a la comunidad, eso debilita nuestros vínculos y afiliación entre nosotros, lo que sólo termina dañando todo nuestro sentido de pertenencia. No todos podemos mirar y hablar igual, y eso es lo que nos hace interesantes.