Los carteles comerciales exteriores deben tener dos tercios de su contenido en francés: Quebec

A partir de junio de 2025, los carteles comerciales exteriores de Quebec deberán tener dos tercios de su contenido en francés, según el gobierno de Quebec.

El gobierno publicó detalles de su ley en francés para letreros comerciales exteriores, que incluyen el requisito de agregar descriptores en francés donde aún no estén presentes. Las palabras en francés deberán ocupar dos tercios del espacio visual general de los carteles, a diferencia de un tercio para las palabras en un idioma distinto del francés.

Los nombres de marcas pueden permanecer, pero si están en inglés u otro idioma, deben ir acompañados de palabras en francés que expliquen los productos de la tienda.

El gobierno estima que los costos para realizar estos cambios oscilarán entre 7 y 15 millones de dólares.

“La situación de las pequeñas empresas no es buena en Quebec, y lo que el gobierno debería hacer es no imponer nuevos costos”, dijo François Vincent, vicepresidente de Quebec de la Federación Canadiense de Empresas Independientes.

“El nivel de confianza de las pequeñas empresas nunca ha sido tan bajo, excepto durante la crisis del COVID de 2020, en 15 años”. dijo Vicente.

También dice que actualizar la marca comercial de una empresa puede llevar algún tiempo. “Sabemos que se necesitan muchas veces y que hay retrasos sólo para CFIB que están esperando, han pasado tres años que estamos esperando marcas francesas”.

Melissa Tehrani, abogada y socia de Gowling WLG Canada, dice que el proyecto de reglamento parece “prometedor”, pero “carece de claridad”.

“El Ministro de Lengua Francesa de Quebec indicó que se trata de una cuestión de proporción y pareció indicar que el requisito sería más relacionado con el área asignada o el porcentaje de señalización que con el tamaño de fuente, por ejemplo”, dice Tehrani. “Es por eso que creo que necesitamos un poco más de comentarios y claridad sobre cómo se desarrollará todo”.

Las regulaciones, publicado como borrador el 10 de enero, crean nuevas obligaciones para los empresarios sobre la lengua de sus signos, los contratos que firman y el embalaje de sus productos. Todo esto es parte de la misión del gobierno de promover la lengua francesa.

Una declaración por correo electrónico enviada a CityNews desde la oficina del ministro de lengua francesa, Jean-François Roberge, dice: “Quebec es el único lugar de habla francesa en América del Norte. Así debe parecer cuando quebequenses y turistas pasean por las calles de Quebec. Muchas empresas ya cumplen con el proyecto de reglamento. La OQLF (Office québécois de la langue française) apoyará a estas empresas en la aplicación de las nuevas normas. La OQLF tiene previsto realizar campañas de sensibilización para informar a las empresas de los nuevos requisitos, y ofrecerá asistencia personalizada para ayudar a las empresas a validar rápidamente sus proyectos para corregir sus señales. Una vez que una empresa haya demostrado su voluntad de emprender un proyecto para corregir sus señales, la Oficina le proporcionará todo el apoyo necesario. Una empresa tiene plena libertad para elegir los medios de cumplimiento e implementarlos”.

Los quebequenses tienen 45 días, a partir de la publicación del proyecto, para dar su opinión sobre las nuevas normas.