¡El francés no tiene precio!

Publicado el 2026-08-31 13:12:00 • BeOne Radio Canada

Comunicación médica en Quebec: un derecho en riesgo
En los últimos años, las quejas sobre la falta de servicios en francés en Quebec han aumentado significativamente, poniendo en tela de juicio la eficacia de las leyes existentes. Un reciente incidente en el Centro Hospitalario St. Mary’s ha puesto de manifiesto esta problemática, revelando las deficiencias en el sistema que deberían garantizar el derecho a la atención médica en francés.

El 18 de julio, una usuaria de 81 años fue incapaz de comunicarse con su médico tras una cirugía de cataratas, a pesar de que la Carta de la Lengua Francesa reconoce este derecho. La situación se complicó cuando el médico, incapaz de dialogar en francés, intentó utilizar Google Translate para facilitar la conversación, sin embargo, la comprensión mutua no se logró.

St. Mary’s, parte de la red de salud de Quebec y conectado a la Universidad McGill, representa un claro ejemplo de las fallas institucionales. A pesar de que la Ley de gobernanza del sistema sanitario establece responsabilidades claras para los directivos, incluyendo a Geneviève Biron y Dan Gabay, la falta de personal capacitado para atender en la lengua oficial plantea preguntas sobre la calidad de la atención médica.

El Colegio de Médicos debería asegurar que todos los profesionales tengan un dominio adecuado del francés antes de otorgarles un permiso para ejercer, pero la realidad muestra lo contrario. Con un 8,8% de la población quebequense como angloparlante según el censo de 2021, la representación de estudiantes de medicina anglófonos en McGill es desproporcionada, generando un desbalance en el acceso a servicios en francés.

Ante esta crisis, se plantea la preocupación sobre los mecanismos verdaderos de resolución de quejas. Aunque se pueden presentar reclamaciones ante la OQLF, las sanciones para las instituciones infractoras son mínimas y no hay compensación económica para los afectados. Esto cuestiona la validez del derecho a recibir tratamiento en francés, ya que la falta de consecuencias efectivas puede llevar a una menor diligencia por parte de los centros médicos.

Con las elecciones en Quebec a la vista, surgen interrogantes cruciales para los partidos políticos: ¿Qué propuestas tienen para garantizar el acceso real y efectivo a servicios en francés en el ámbito de la salud? La revisión de la financiación de universidades e instituciones médicas anglófonas debe ser parte del debate, dado el desbalance actual en la representación lingüística. Así, el respeto por el idioma francés y los derechos asociados debería ser una prioridad en la agenda política.

Eric Bouchard
Autor y creador de contenidos.

Author

rasco

Author's archive