¿Cómo se mata una lengua originaria?

Publicado el 2026-09-26 05:30:00 • BeOne Radio Canada

Socorro Venegas explora el silencio de las lenguas originarias en su nuevo libro

La escritora mexicana Socorro Venegas presenta en su obra Leche de silencio una reflexión profunda sobre la erradicación de las lenguas indígenas en México. A través de su experiencia personal y familiar, plantea un interrogante crucial: ¿qué papel juegan los estados y las instituciones educativas en la desaparición de estas lenguas?

Desde su infancia, Venegas fue testigo de la conexión entre su madre y su abuela en náhuatl, una lengua que representa la identidad de su pueblo. Sin embargo, su crianza en español la aisló de esa herencia lingüística, un fenómeno que ha afectado a millones de familias a lo largo del continente. En su libro, la autora narra cómo esa separación lingüística impacta no solo a los individuos, sino también a la cultura y la memoria colectiva.

En Leche de silencio, la autora no se limita a ofrecer un diagnóstico; propone una narrativa que fusiona historia, poesía y memoria. Venegas utiliza su voz literaria para confrontar la desintegración cultural provocada por un Estado que prioriza el español sobre las lenguas originarias, a pesar de la diversidad que existe en México con 68 idiomas reconocidos.

El relato también se adentra en la figura de su madre, Elia, quien a los nueve años dejó su pueblo en busca de un futuro más prometedor. A través de un diálogo sincero entre madre e hija, Venegas descubre las razones detrás de las decisiones que las separaron, abordando la complejidad emocional de un pasado marcado por el desarraigo.

A medida que se despliega el relato, la autora invita a retomar una conversación necesaria sobre la identidad, el lenguaje y el legado cultural. La literatura, en este contexto, se convierte en un medio para superar las barreras impuestas, ofreciendo una vía para el encuentro entre generaciones. Venegas, al final, plantea una revelación: el deseo de comprensión en un entorno familiar puede ser la clave para sanar y reconciliarse con el pasado.