charlie no esta hecho de chocolate

En 2023, hablamos con los adultos como si fueran niños. “Gna gna gna, gna gna gna”.

Y les hablamos a los niños como si fueran cositas frágiles. “Gna gna gna, gna gna gna”.

Ha sucedido que incluso los libros para niños tienen que ser purgados, reescritos, para no lastimar sus ojitos, lastimar sus orejitas, ofender sus pequeñas mentes.

Aprendimos esta semana que los libros del autor británico Roald Dahl (Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda, etc.) había sido reescrito sin palabras feas como “gordo”, “hombre”, “negro”. Socorro !

EL MUNDO SE HACE “RARO”

El despacho de la AFP me hizo gritar: “Los términos considerados ofensivos serán redactados y reemplazados en las reediciones de varios de los libros de Roald Dahl. Las referencias al peso, la salud mental, la violencia o cuestiones raciales o de género se eliminarán de las reediciones de las diversas obras del autor.

Fallecido en 1990, Roald Dahl vendió sus libros a 300 millones de copias, y generaciones de niños han desarrollado su imaginación leyendo sus libros.

¿Recuerdas el personaje de Augustus Gloop? El niño glotón se la pasa comiendo dulces y cae a un río de chocolate en la fabulosa película Charlie y la fábrica de chocolate — ya sea que te guste el de 1971 con Gene Wilder o el de Tim Burton de 2005 con Johnny Depp — basado en el libro de Roald Dahl.

Este niño era claramente gordo. En su libro, Roald Dahl lo describió como grande (gordo, en inglés). Pero los pequeños sacerdotes de buenas intenciones temen que lastime a los niños pequeños de 2023. La palabra “gordo” ha sido eliminada de TODOS los libros de Dahl.

Pero ese no es el único cambio absurdo. Los Oompa-Loompas ya no son “hombrecitos”, sino “personas pequeñas”. Miseria, ¿estos seres imaginarios ahora no tienen género?

El cambio más ridículo, en mi opinión, se hizo en el libro. santas brujas. Se agregó una oración sobre las pelucas que usan las brujas: “Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso”.

¡Sobre todo, los frágiles niños pequeños de 2023 no deberían asociar usar una peluca con ser una bruja! ¡Sería una forma de estigmatizar a las brujas!

Y en todos los libros reemplazamos la palabra “loco” por “extraño”.

Todo porque los herederos de Dahl llamaron lectores de sensibilidad“lectores sensibles” que hurgan en los libros para sacar la más mínima palabra que pueda escandalizar, herir, ofender.

No es quitando la palabra “gordo” de un libro que evitaremos que se rían de los niños con sobrepeso en el patio de la escuela. No es eliminando la palabra “gordo” como haremos desaparecer la pandemia de obesidad entre los jóvenes.

Todo lo que hacemos es sobreproteger a los niños y subestimar su inteligencia.

TUVIMOS UNA SALIDA ESTRECHA

La única buena noticia de todo este expediente es que Gallimard, la editorial francesa de los libros de Roald Dahl, ha confirmado que dejará sus libros intactos, sin reescribirlos.

Me hizo respirar un GRAN suspiro de alivio.