Canadá amplía los requisitos de licencia para abogados con formación internacional

Los abogados formados en el extranjero ahora deben cumplir requisitos adicionales para obtener la acreditación en jurisdicciones de derecho consuetudinario* en Canadá.

A partir del 1 de marzo de 2026, el Comité Nacional de Acreditación (NCA) de Canadá** agregó dos requisitos adicionales para que los abogados formados en el extranjero obtengan acreditación en jurisdicciones canadienses de derecho consuetudinario: estos son:

• Evaluación de idioma obligatoria; y
• Un requisito independiente de conocimiento sobre las leyes y los pueblos indígenas.

Los abogados formados en el extranjero aún deberán cumplir con todos los demás requisitos de acreditación descritos por la NCA para estar certificados para ejercer en Canadá.

Consulte con un abogado de inmigración con experiencia en Cohen Immigration Law

Este artículo cubrirá las formas en que los abogados internacionales pueden cumplir con estos dos nuevos requisitos.

*La jurisdicción del derecho consuetudinario en Canadá cubre todas las provincias y territorios de Canadá (para la mayoría de las prácticas legales), excepto Quebec.

**La NCA es el organismo oficial canadiense que evalúa la educación jurídica y la experiencia profesional de personas que obtuvieron sus credenciales fuera de Canadá o en un programa de derecho civil canadiense.

Requisitos de evaluación del idioma

Todos los solicitantes de la NCA para la evaluación de credenciales deben completar una evaluación de idioma de la NCA antes de que la organización pueda emitir una decisión de evaluación, a menos que califiquen para una exención al proporcionar una prueba de idioma aceptada válida. Los resultados de las pruebas utilizadas para la exención deben tener menos de dos años cuando se envían a la NCA.

Cada solicitante tiene un intento de evaluación.

La nueva evaluación del idioma se requiere no sólo para solicitudes por primera vez sino también para solicitantes cuyas credenciales no son reconocidas inicialmente y que solicitan a la NCA que revise su expediente después de completar estudios legales adicionales. Esto significa que incluso algunas personas que presentaron su solicitud antes del 1 de marzo aún podrían verse afectadas.

Para inglés, la evaluación es una prueba de nivel de inglés Versant supervisada, incluida en la tarifa de evaluación, con una puntuación mínima necesaria de 61 en general.

Para el francés, la NCA dice que aún no tiene una herramienta de evaluación del francés, por lo que los solicitantes que elijan el francés actualmente deben completar una de las pruebas de francés aprobadas a expensas de la NCA. Si un solicitante no cumple con el estándar de evaluación, aún puede continuar, pero debe aprobar una de las pruebas de idioma completas aceptadas antes de recibir el Certificado de Calificación.

Las pruebas de idioma completas aceptadas y los mínimos en la declaración interpretativa de marzo de 2026 se detallan a continuación:

Según la política anterior a marzo de 2026, se consideraba que los solicitantes cumplían con el requisito de idioma si su título de derecho calificado se impartía en inglés o francés y se obtenía en un país donde ese idioma era oficial; sólo los solicitantes que no cumplieran esa norma debían presentar posteriormente una prueba de idioma reconocida.

Requisito de Ley y Pueblos Indígenas

Este nuevo requisito ahora exige que todos los solicitantes de la NCA que deseen que se evalúen sus credenciales completen un curso independiente para “demostrar competencia en derecho y pueblos indígenas”.

El manual de 2026 agregó una nueva sección 10.5, que requiere que los solicitantes comprendan:

• La historia y el legado de las escuelas residenciales;
• RENUNCIA;
• Relaciones entre los aborígenes y la Corona;
• Doctrinas como Discovery y terra nullius; y
• Discriminación sistémica contra mujeres, niñas y personas 2SLGBTQQIA indígenas.

La NCA dice que este requisito se puede cumplir a través de un módulo del Centro Canadiense de Educación Jurídica Profesional (CPLED) o un curso aprobado por la NCA en una facultad de derecho canadiense reconocida.

La NCA describe la opción CPLED sobre los pueblos indígenas y el derecho como un curso autodirigido de seis semanas de duración, totalmente en línea, desarrollado para abogados capacitados internacionalmente.

Consulte con un abogado de inmigración con experiencia en Cohen Immigration Law