“Astérix en Lusitania”: 5 cosas que debes saber sobre el álbum número 41 de la popular historieta lanzado hoy

Astérix y Obélix lucharán contra los romanos en Portugal, un país donde nunca antes habían estado, en su 41º álbum, “Astérix en Lusitania”, que ha sido lanzado hoy en Francia y en más de 20 países.

En misión a los portugueses

“¡Amigos míos, bem-vindos!” » (“bienvenidos” en portugués): Astérix, Obélix y Dogmátix son recibidos calurosamente cuando llegan a Lusitania, que entonces era una provincia romana en la periferia occidental del imperio.

Como era de esperar, los “galos acérrimos” acuden en ayuda de los lusitanos que luchan contra los soldados romanos liderados por el centurión Nouvelopus, ayudado por un traidor llamado Pirespès.

“Galos y lusitanos compartían muchas características: patriotismo, sentido del humor, glotonería, espíritu de resistencia, gusto por los viajes…”, saludó el embajador de Portugal en Francia, Francisco Ribeiro de Menezes, con motivo del lanzamiento del álbum.

El guionista Fabcaro no oculta que “quería” hacer “un álbum luminoso, con rayos de sol, colores…”, que hiciera que la gente “se fuera de vacaciones”.

“Llevamos varias décadas pidiendo un álbum en Portugal”, añade Céleste Surugue, directora general de Éditions Albert René, que publicó el álbum.

“Loza y bacalao”

“No es fácil evitar los clichés, pero intentamos encontrar algunos con un gancho de humor benévolo, en los que no nos reímos en contra, sino juntos”, explica Fabcaro.

Así, un cartel muestra la animada plaza de un pueblo donde todas las tiendas venden lo mismo: “loza y bacalao”. Un guiño a las dos grandes especialidades portuguesas: los azulejos, estas cerámicas decorativas, y el bacalhau, el plato nacional a base del pescado emblemático del país.

Lo cual no agrada a Obélix, quien claramente prefiere el jabalí.

Un aire de saudad

Los autores también crean humor en torno a la saudade, ese sentimiento de melancolía mezclado con ensoñación, que se expresa en particular en el fado portugués.

En una de las cajas del álbum revelado en avance, un lusitano evoca con Astérix y Obélix “el orgullo de haber resistido y la tristeza de una traición nuestra”. “¡Esta gente está loca!” », responde inmediatamente Obelix.

Se hace así referencia a Viriate, líder de la resistencia contra la ocupación romana a quien Fabcaro presenta como “el lusitano Vercingetorix”, que fue traicionado por amigos.

Así como los nombres de los galos terminan en “ix”, los de los lusitanos terminan en “ès”, como Boulquiès o Pataquès por ejemplo.

Un dúo experimentado

Después de “L’iris blanc”, lanzado en 2023, “Asterix in Lusitania” es el segundo álbum del experimentado dúo compuesto por el guionista Fabcaro y el diseñador Didier Conrad.

Este último, que vive en Austin (Texas), ya es un veterano desde que recogió el lápiz de Albert Uderzo en 2013, con Jean-Yves Ferry en el guión.

Fabcaro, supuesto admirador de Goscinny y Uderzo, cuyo verdadero nombre es Fabrice Caro, es a su vez guionista, diseñador, novelista y músico. Se dio a conocer con la historieta “Zaï zaï zaï zaï” y acaba de publicar la novela “Les Derniers Jours de l’apesanteur” (Gallimard), sobre sus años de secundaria.

Un éxito internacional

El álbum se publica el jueves en 19 idiomas y dialectos, incluidos inglés, alemán e italiano, pero también finlandés y vasco, y en unos 25 países.

Se han impreso cinco millones de ejemplares, dos de ellos destinados a Francia -donde el precio permanece invariable en 10,90 euros-, Suiza y Canadá. En total, se han vendido 400 millones de álbumes de Astérix en todo el mundo desde su creación.

“Astérix es, cada vez, nuestra mayor venta del año”, afirma Isabelle Magnac, directora general de Hachette Illustrated Book. Hay tanto en juego que el álbum se mantendrá en secreto hasta el día de su lanzamiento.

En Portugal, país donde “Astérix es muy popular”, según la editorial, la circulación duplicará la de los álbumes anteriores y están previstos eventos para el lanzamiento.

Paralelamente al lanzamiento del nuevo álbum, el 25 de octubre se inaugura una exposición sobre “Astérix y el mar” en La Cité de la Mer de Cherburgo (hasta el 31 de mayo de 2026).