Muere la actriz quebequense que dio voz a Marge Simpson en francés a los 96 años

La actriz quebequense Béatrice Picard, descrita como “una de las constructoras más vigorosas de nuestra cultura” en Quebec, falleció el martes por la mañana a la edad de 96 años.

La noticia fue confirmada por su familia, en particular en un mensaje compartido por el Théâtre Duceppe en su página de Facebook.

“A lo largo de su vida, Béatrice ha sabido conciliar su vida familiar con su pasión por las artes escénicas y las causas que le son más importantes. Parecía natural compartir esta noticia con sus amigos, sus colegas del mundo artístico y, sobre todo, con su público, en el que pensó hasta el final”, se lee en el mensaje firmado por sus hijos, François, Stéphane, Sylvain y Frédéric.

Una actriz enérgica con una apariencia y una voz distintivas, las generaciones mayores la conocían como “Madame Bellemare” o “Angélina”, y las generaciones más jóvenes como la voz ronca de Marge Simpson.

Hace poco menos de un mes, la actriz compartió a través de las redes sociales una actualización de la Feria de las Personas Mayores de Saint-Jérôme, evento del que fue madrina.

“Hace tiempo que no os doy ninguna noticia. La cosa va un poco más lenta que antes, y algunos días hay que tener más paciencia… pero está bien, y sobre todo, sigue”, afirmó, antes de añadir que “en unas semanas” volvería para “anunciar un nuevo proyecto”.

Actriz extremadamente versátil, abierta a todas las formas y géneros, que pasa sin problemas de la comedia slapstick al teatro realista, Picard estuvo presente en la escena cultural de Quebec durante más de 75 años.

Tan recientemente como 2023, formó parte del elenco del largometraje de Guy Édoin “Frontières”, en el que hizo una breve aparición.

En 2016, la octogenaria protagonizó un cortometraje dirigido por la actriz Marianne Farley, junto a Sandrine Bisson. “Marguerite” obtuvo varios premios en festivales de todo el mundo y le valió a la actriz el premio a la Mejor Actriz en el Rendez-Vous Québec Cinéma 2018 “Prends ça court!” gala.

Y en la primavera de 2017, a los 87 años, interpretó a la traviesa anciana en “Harold et Maude” en el Théâtre Duceppe. Después de colapsar en el escenario durante una función matinal para estudiantes de secundaria, regresó al escenario al día siguiente, en contra del consejo de su médico, para realizar los dos últimos espectáculos de la temporada. Dijo en ese momento que probablemente había sufrido de “fatiga acumulada”.

Nacida en Montreal el 3 de julio de 1929, Picard comenzó su carrera artística en 1947 en la radio. Desde principios de los años cincuenta, gracias a la floreciente industria televisiva, adquirió considerable fama interpretando a Angélina, el interés amoroso de “Le Survenant”, en la serie de televisión basada en la novela de Germaine Guèvremont. En 1958, fue nombrada “Miss Radio Televisión”, el equivalente en la época a los premios “Métrostar”. En la adaptación cinematográfica de la novela de 2005, Erik Canuel incluyó un guiño a Picard al presentarla nuevamente, esta vez en una fotografía, como la madre de la nueva Angélina (Anick Lemay).

Inicialmente apareció en radionovelas, pero rápidamente consiguió papeles en televisión cuando la pantalla chica llegó a Quebec en 1952. Después de su papel de Angélina en “Le Survenant” a finales de los años 1950, continuó en los años 1960 como Ramona Plouffe en “Le Petit Monde du père Gédéon”, Rosette Desgagnés en “Rue de l’Anse” y, más notablemente, como Alice, la esposa de Olivier Guimond en “Cré Basile”.

Muchos también recuerdan a Madame Bellemare, madre del empresario de pompas fúnebres Oscar Bellemare (Jean-Louis Millette), en “Symphorien”. La televisión continuó ofreciéndole papeles destacados a lo largo de la década de 1970, en programas como “Le Paradis terrestre”, “Les Berger”, “Les Forges de Saint-Maurice”, “Grand-papa” y “Les Brillant”.

Posteriormente apareció en un capítulo de “L’Amour avec un grand A”, que le valió una nominación al premio Gémeaux, así como en “Sous un ciel variable”, “Virginie”, “Un gars, une fille” (como la madrastra) y, más recientemente, “Les Jeunes Loups”.

En teatro, participó en varias producciones de “Bonjour, là, bonjour” de Michel Tremblay. También apareció en “Les Belles-soeurs”, del mismo autor, dirigida por Denise Filiatrault en 1993, y en “L’État des lieux”, dirigida por André Brassard. También ha actuado en obras de Marcel Dubé, Arthur Miller, Gratien Gélinas y Molière.

Picard también ha aparecido en películas, en particular “L’Initiation” (1970), “Taureau” (1973), “Il était une fois dans l’est” (1974), basada en la obra de Tremblay, “Le Sourd dans la ville” (1987), “Le Nèg’” (2002), “Idole instantané” (2005) y “Dans les villas” (2006). En 2007, consiguió su primer papel importante en el cine, el de una anciana excéntrica, “Ma tante Aline”, amenazada con ser internada en una residencia de ancianos.

También muy activa en el doblaje, prestó su voz de 1990 a 2023 a Marge Simpson en la adaptación quebequense de la popular serie de animación estadounidense. También fue la voz de Marge en la película de Los Simpson de 2007. Anteriormente, había prestado su voz a la madre de Delima en la versión quebequense de Los Picapiedra.

En su vida profesional, Picard también formó parte de la junta directiva de la Union des Artistes (Unión de Artistas). Casada y madre de cuatro hijos, también se convirtió en 2007 en madrina provincial y portavoz de Petits Frères des pauvres, cargo que anteriormente desempeñaba su colega Juliette Huot.

En una entrevista de ese año, recordó que cuando tenía 20 años le dijeron que su carrera no comenzaría hasta los 40; de hecho, confirmó que sus primeros papeles importantes en teatro sólo le fueron ofrecidos a esa edad. Ese mismo año, 2007, en el que cumplía 60 años de actividad, afirmó haber participado en no menos de 275 producciones teatrales, que van desde el repertorio estándar hasta el teatro quebequense y el teatro de verano. Dijo que había interpretado un total de 350 papeles, en el escenario y en la pantalla.

“Para el ciudadano medio, nos estamos divirtiendo”, subrayó el 27 de marzo de 2018, cuando el Consejo del Teatro de Quebec la eligió para transmitir el mensaje de Quebec con motivo del Día Mundial del Teatro. “La palabra ‘jugar’ forma parte de nuestro vocabulario: ‘jugamos’ en el teatro. Exudamos el placer de ‘jugar’ en el teatro. Corrección: durante años, trabajamos nuestras habilidades interpretativas para expresarlas adecuadamente, con rigor y flexibilidad, antes de fusionarnos en este conjunto de creadores, diseñadores, artistas y artesanos que dan vida a la creación teatral”.

Picard fue nombrado miembro de la Orden de Canadá en 1989 y Oficial de la Orden Nacional de Quebec en 2012. En octubre de 2018 se publicó una biografía, “Con la edad, puedes decir cualquier cosa”, de Sylvain-Claude Filion.

El Théâtre Duceppe rindió homenaje “a esta gran dama que tocó el corazón” de muchos espectadores. Actuó en unas cuarenta obras de teatro entre sus muros.

“Llena de entusiasmo, vivaz, genuina, feminista desde el principio y movida por una pasión incesante, cautivó a los quebequenses con su talento y su personalidad”, escribió el teatro en su página de Facebook.

“Además de su talento y su pasión, su determinación y su espíritu independiente hicieron de Béatrice Picard una de las constructoras más vigorosas de nuestra cultura”, añadió.

“¡Eras mi tía Mina en ‘C’était avant la guerre à l’anse à Gilles’ de Duceppe, temporada 97-98! ¡Tu energía, tu pasión por la actuación y tu gran respeto por el público seguirán inspirándome!” reaccionó la actriz Guylaine Tremblay.

“Su voz, su humor, su rigor y su inmenso talento han inspirado y seguirán inspirando a varias generaciones de artistas y espectadores”, comentó Place des Arts.

El primer ministro François Legault también elogió el legado que esta “gran actriz” deja a la cultura quebequense.

“¡Recuerdo mis martes por la noche escuchando ‘Cré Basile’! Ella deja una huella imborrable en la cultura quebequense”, dijo en la red social X.

–Este informe de La Presse Canadienne fue traducido por CityNews