“Si entendí bien, me estás diciendo: hasta la próxima”. La breve historia del referéndum del 20 de mayo de 1980

“Si entendí bien, me estás diciendo: hasta la próxima”.

Estas palabras pronunciadas por René Lévesque la noche de la derrota en el referéndum del 20 de mayo de 1980 todavía resuenan hoy en los ecos de la historia.

VOLVER A MEDIADOS DE LOS 70

El 15 de noviembre de 1976, poco más de dos meses después de la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Montreal, el Parti Québécois (PQ) de René Lévesque llegó al poder. El PQ eligió 71 diputados, frente a los 26 del Partido Liberal, mientras que la Unión Nacional tuvo que contentarse con 11 escaños. La elección de los soberanistas fue recibida con asombro en el Canadá inglés y con mucha aprensión entre los angloparlantes en Quebec. En el gabinete de Trudeau en Ottawa, nos estamos preparando para ir a la batalla contra estos separatistas que quieren dividir Canadá.

Esta es la primera vez en la historia del país que el objetivo principal de un partido político es separar una provincia de la federación.

Debes saber que antes de esta contundente victoria, el PQ había prometido durante la campaña electoral realizar una consulta popular, un referéndum, sobre su proyecto de asociación soberanista al final de su mandato. René Lévesque repite en cada foro que consultará a la población antes de negociar nuestro futuro en Canadá. Se trata de una estrategia tranquilizadora para los votantes que no están todos convencidos de que la independencia sea la mejor solución. Tal vez simplemente quisieran votar en contra de los liberales que hicieron estallar el proyecto de ley para la construcción de la presa de James Bay y los Juegos Olímpicos de 1976, sobre los cuales había muchos rumores de corrupción.

“Nunca pensé que podría estar tan orgulloso de ser quebequense como lo estoy esta noche. » René Levesque

Crédito: Biblioteca y Archivos de Canadá

EL PARTIDO DE QUEBEC EN EL PODER

Al día siguiente del 15 de noviembre de 1976, el nuevo Primer Ministro deberá demostrar su capacidad para convencer a la población de la exactitud de su proyecto de asociación soberanista.

René Lévesque et ses ministres vont donc régler la délicate question de la protection de la langue française en faisant voter par les députés de l’Assemblée nationale la Charte de la langue française, la fameuse loi 101. Cette loi fait du français la seule langue officielle en Québec. Tiene repercusiones en todos los ámbitos de la vida colectiva: en el trabajo, en la señalización comercial, en los servicios gubernamentales y por supuesto en la educación. Requiere que casi todos los hijos de los recién llegados asistan a escuelas francesas. No hace falta decir que, si bien satisface a la mayoría de los francófonos, suscita protestas entre los ingleses y los alófonos.

RENÉ LEVESQUE | POLÍTICA Referéndum de 1980, Parti Québécois Nacido el 24 de agosto de 1922 en Campbellton, fallecido el 1 de noviembre de 1987 en Verdún. Fundó el Partido Quebecois en 1968 y fue Primer Ministro de Quebec de 1976 a 1985. FOTO LEOPOLD ROUSSEAU / LES ARCHIVES / LE JOURNAL DE QUEBEC

FOTO LEOPOLD ROUSSEAU / LES ARC

El Partido también adoptó una importante legislación sobre la protección de las tierras agrícolas.

Electoralmente, René Lévesque y su partido se comprometieron a reformar el método de financiación de los partidos políticos, impidiendo, entre otras cosas, la participación de empresas privadas.

En el plano social, introdujimos el programa de seguro de automóviles, que garantiza que las víctimas de accidentes sean indemnizadas por el Estado. Debes saber que antes de esta ley, podían pasar años hasta llegar a un acuerdo tras un accidente de tráfico. El PQ está demostrando que puede gobernar y después de tres años al frente del Estado, Lévesque se dispone a sugerir que pasen a la fase de asociación soberanía.

LA CAMPAÑA DEL REFERÉNDUM

La fecha del referéndum está fijada para el 20 de mayo; la campaña del referéndum se prolongará durante casi seis meses antes del día de la votación. La pregunta planteada a los quebequenses no es sencilla. Explica el concepto de asociación soberanía y precisa que si los quebequenses dicen “sí” a un primer referéndum, darán al gobierno Lévesque el mandato de negociar una asociación económica con el resto de Canadá y que el fruto de esta negociación será posiblemente sujeto a un segundo referéndum. Durante estos seis meses de campaña, los partidarios del NO y del SÍ se enfrentarán. El campo federalista está encabezado por el primer ministro de Canadá, Pierre Elliott Trudeau, y el líder de la oposición en Quebec, Claude Ryan. El campo SÍ (soberanista o separatista) está bajo el liderazgo del Primer Ministro de Quebec, René Lévesque. No todo está permitido, debemos respetar la ley de Quebec sobre referendos que prevé, entre otras cosas, un control de los gastos de cada grupo.

Pierre Elliott Trudeau en Montreal durante la campaña electoral federal a principios de 1980. JULES RICHER/AGENCE QMI

JULES RICHER/AGENCIA QMI

14.000 “Yvettes” se reunieron esa tarde en el Foro de Montreal

Crédito: Journal de Montreal

De entrada, el Instituto de Opinión Pública de Quebec publicó una encuesta en la que el SÍ obtuvo el 47% de las intenciones de voto.

Para intentar conseguir una mayoría de votos, los partidarios de la asociación soberanista explican que en su proyecto Quebec sería 100% independiente a nivel político, pero seguiría siendo socio del resto del país a nivel económico, por ejemplo. , al proponer mantener una moneda común.

Por su parte, los partidarios del NO sostienen que la independencia provocaría una inestabilidad económica sin precedentes, lo que seguramente provocaría desempleo y el éxodo de las sedes de las grandes empresas fuera del nuevo país de Quebec.

¡Québec nunca ha estado tan polarizado! Unos días antes de las elecciones, el Primer Ministro Trudeau, durante una reunión partidista, dijo:

“Sé que puedo asumir el compromiso más solemne de que, tras un NO, pondremos en marcha inmediatamente el mecanismo para renovar la constitución y no nos detendremos hasta que esté hecho… Queremos un cambio, estamos colocando nuestros asientos en la fila para tener cambio”.

Un compromiso que muy probablemente resonó en muchos soberanistas vacilantes que dudaban de su elección.

20 DE MAYO DE 1980

Ese día, el 85,61% de los quebequenses inscritos en las listas electorales acudieron a las urnas para responder a esta pregunta: El Gobierno de Quebec ha dado a conocer su propuesta de llegar, con el resto de Canadá, a un nuevo acuerdo basado en el principio de igualdad de los pueblos; este acuerdo permitiría a Quebec adquirir el poder exclusivo de dictar sus leyes, recaudar sus impuestos y establecer sus relaciones exteriores, que es soberanía, y, al mismo tiempo, mantener una asociación económica con Canadá que incluya el uso de la misma moneda. ; no se realizará ningún cambio en el estatus político resultante de estas negociaciones sin el acuerdo de la población en otro referéndum; En consecuencia, ¿concede al Gobierno de Quebec el mandato para negociar el acuerdo propuesto entre Quebec y Canadá?

Resultado: 1.485.851 quebequenses votaron SÍ y 2.187.991 prefirieron la opción NO. Por tanto, la opción federalista gana por más de 700.000 votos.

Júbilo en el campo del NO

Crédito: Archivos Journal de Montréal

En el momento en que parece claro que la opción SÍ perderá, René Lévesque aparece en el escenario del centro Paul-Sauvé de Montreal y dice:

“Si entendí bien, me estás diciendo: hasta la próxima”.

En su discurso, menciona, entre otras cosas, que la pelota está ahora en el tejado del gobierno Trudeau y que éste deberá ofrecer a Quebec un lugar mejor en la federación canadiense. Dice que incluso si el bando del NO llevó a cabo una campaña escandalosa e inmoral, debemos aceptar la decisión del pueblo y permanecer vigilantes para garantizar que Ottawa respete sus compromisos. Lévesque invita luego a los quebequenses a mantener la esperanza y no perder nunca de vista el objetivo último y legítimo del proceso. Añade que, aunque el 20 de mayo nos sintamos muy divididos, un día habrá otro encuentro con Historia para los quebequenses. Antes de concluir, invita a los aficionados presentes a cantar la canción más bella de Quebec, gente del pais.

Prensa canadiense