Rompiendo las barreras del idioma con la producción teatral de Montreal ‘Still Life’

Dada la escena cultural bilingüe de Montreal, es esencial tener producciones que se dirijan a todas las comunidades.

La producción teatral Still Life está ayudando a derribar las barreras francesas e inglesas y a mantener importantes conversaciones sobre las expectativas sociales y la salud mental.

“Esta obra trata sobre una mujer de unos 30 años que está pasando por un ataque de pánico o por una serie de ataques de pánico. Se trata de observar el estado actual de las mujeres en la sociedad en términos del gran número de mujeres jóvenes que están pasando por ataques de pánico”, dijo Emma Tibaldo, directora de Bodegón.

“No se han realizado muchas investigaciones sobre por qué esto afecta en particular a las mujeres jóvenes. Así que es una especie de ventana a lo que es un estado de ataque de pánico y su relación con su familia, sus amigos y su vida profesional. Nos lleva a través de una serie de viñetas que nos llevan al final de la obra, donde hay una sensación de esperanza y de avance”, añade.

Cara Rebecca es la protagonista de la obra e interpreta a un personaje llamado la mujer de 30 años.

“Este proceso ha sido interesante, ante todo porque no se menciona su nombre. Lo primero que hago cuando conozco a un personaje es intentar entenderlo lo mejor posible. Hay varias maneras de hacerlo, pero, por supuesto, aprendes sobre ellas y extraes el texto. Aquí, quedan algunos de los detalles por completar, incluido su nombre. Ha sido interesante y me di cuenta de que estaba aportando mucho más de mí misma de mi propia experiencia que de otros personajes porque era yo, solo la chica de 30 años”, dijo.

“Algunas de las experiencias de ansiedad, depresión y dinámicas de relación se basaron en gran medida en mi propio mundo, y luego tuve que cambiar y jugar con la expansión y limitación de lo que servía al texto. Quizás haya mucha más experimentación en este proceso que en otros”, añadió.

La producción se basa en la obra de teatro en francés Chienne(s) de Marie-Ève ​​Milot y Marie-Claude St-Laurent de 2018, ahora traducida al inglés. Y se presenta en inglés, con subtítulos en francés para garantizar que todos puedan disfrutar de la experiencia.

“Cuando tomamos un texto que fue originalmente imaginado en un idioma, una cultura, y luego lo traducimos con toda la interpretación que implica la traducción, y luego nuevamente lo trabajamos, haciéndolo servir y adaptarse no solo a un nuevo idioma sino la cultura y los ismos de esa cultura, es un acto de comunicación tan hermoso”, dijo Rebecca.

A lo largo de la obra se exploran varios temas, incluida la ansiedad, la depresión y las presiones sociales e internas que enfrentan las mujeres en su vida diaria.

“Estamos en una fase, creo que una fase evolutiva para las mujeres en particular, donde las exigencias de vivir en este mundo son tan grandes que estamos luchando por mantener nuestro sentido de salud mental. Esta obra analiza a una mujer de la sociedad quebequense que llega a los 30 años y se encuentra incapaz de cumplir sus sueños o de seguir adelante; está estancada y no entiende por qué. Creo que esto le está pasando a una gran cantidad de mujeres, y la salud mental, especialmente después de la pandemia, es una prioridad y no hemos estado lidiando con eso históricamente”, dijo Tibaldo.

“La salud mental de la mujer no ha sido abordada históricamente por el sistema médico ni por la psicología en general. Entonces, señalar eso ahora mismo y pensar en ello, y permitirnos tener el espacio y el tiempo para considerar lo que eso significa, es esencial, especialmente avanzando hacia un mundo que se trata cada vez más de tecnología y de estar presente en las redes sociales y lo que eso le está afectando a nuestra salud mental”, añade.

“Creo que poder hablar de ello, saber que existe, saber que mucha gente está pasando por lo mismo, nos permite abrirnos y tal vez nos dé la oportunidad de avanzar de manera saludable. Si yo hubiera estado entre el público 30 y hubiera visto esta obra, habría marcado una gran diferencia, y espero que eso sea cierto para aquellos que vienen a ver la obra ahora”.

La noche de apertura es el 28 de octubre en La Chapelle, con espectáculos hasta el 9 de noviembre.

“La Chapelle es bastante especial porque es una de las pocas que tiene una audiencia bilingüe, y vienen aquí para ver todo tipo de cosas (danza, títeres, teatro, incluso teatro inglés), por lo que es bastante abierta y versátil”, dijo Lyne Paquette, directora artística y ejecutiva de Talisman Theatre.

“Espero que el futuro del teatro bilingüe sea enorme porque realmente hay una gran población de asistentes al teatro en ambos lados y solo se puede reforzar sumando y colaborando entre los dos”, dijo Rebecca.