fbpx

Rompiendo la barrera de los subtítulos: los surcoreanos celebran los históricos premios Oscar de 'Parasite'

Written by on February 10, 2020


SEOUL (Reuters) – Las redes sociales de Corea del Sur estallaron en celebración el lunes después de que la comedia oscura “Parasite” se convirtiera en la primera película en idioma no inglés en ganar el premio a la Mejor Película, ya que ha ganado otras tres Oscars en una primicia histórica para el país.

Las personas miran una televisión transmitiendo un informe de noticias sobre el director surcoreano Bong Joon-ho quien ganó cuatro Oscar con su película “Parasite”, en Seúl, Corea del Sur, el 10 de febrero de 2020. REUTERS / Heo Ran

“Parasite” del director Bong Joon-ho “Saltó sobre lo que una vez llamó la” barrera de subtítulos de una pulgada de altura “para captar la atención internacional como ninguna película surcoreana anterior.

La victoria de Bong al Mejor guión original fue el primer Oscar para la gran industria cinematográfica de Corea del Sur.

Pero a medida que la noche continuaba, la película también salió en la cima de categorías cada vez más prestigiosas, incluyendo el Premio Internacional de Largometraje, Mejor Director por Bong y el premio principal, Mejor Película.

“Estoy listo para beber esta noche”, bromeó Bong, después de agradecer al elenco y al personal durante su discurso de aceptación del Premio Internacional de Largometrajes.

El productor ejecutivo Kwak Sin-ae dijo que estaba “sin palabras” después de que la película ganó la Mejor Película.

“Parásito” también había obtenido nominaciones para el mejor diseño de producción y la mejor edición de películas, y ya había recogido varios otros premios internacionales de cine.

Una película satírica sobre la gran brecha entre ricos y pobres en Corea del Sur, la película se produjo cuando Corea del Sur lidia con la división entre “cucharas de tierra”, aquellas nacidas de familias de bajos ingresos que casi han dado arriba de la movilidad social, y “cucharas de oro”, como se conoce a los de familias más acomodadas.

BARRERAS DE IDIOMAS QUE CAEN

Aunque la industria cinematográfica de Corea del Sur es una de las más grandes del mundo, el “parásito” en idioma coreano hizo olas sin precedentes en los mercados internacionales.

Después de que se anunciaron las nominaciones en enero, Bong dijo que lo veía como una señal de que el idioma ya no es un obstáculo para el éxito mundial.

“Estaba tan orgulloso como coreano de escuchar que una película de Corea del Sur derrotó a tantas películas extranjeras famosas”, dijo Chung Su-yoon, un residente de Seúl que vio “Parasite” solo dos horas antes de los Oscar.

El crítico de cultura pop Kim Hern-sik dijo que los mensajes más profundos de “Parasite” le permitieron resonar con personas de todo el mundo.

“Al igual que BTS tuvo un atractivo popular al plantear los problemas que atraviesan los jóvenes en todas partes del mundo, 'Parasite' adquirió una comprensión global al demostrar el problema de la brecha entre ricos y pobres”, dijo Kim, refiriéndose al grupo K-pop que ha tenido un gran éxito en los Estados Unidos y en todo el mundo a pesar de las letras en coreano.

Un clip que circula en las redes sociales de Corea del Sur se burló de un periodista que le preguntó a Bong por qué filmó la película en coreano.

“Debería haberle preguntado a Scorsese o Tarantino por qué filmaron sus propias películas en inglés”, dijo un comentarista, haciendo referencia a otros directores que fueron nominados.

Otro clip popular en las redes sociales de Corea del Sur fue una toma en cámara lenta del elenco disfrutando de la noche en la alfombra roja, animando a las estrellas y deseándoles la mejor de las suertes.

EE. UU. El embajador en Corea del Sur, Harry Harris, tuiteó: “Estamos haciendo una fiesta de vigilancia en la embajada comiendo jjapaguri”, refiriéndose al plato de fideos que la familia rica disfruta en la película.

“MOMENTO HISTÓRICO”

El distribuidor de la película, CJ ENM, dijo que fue un “momento histórico” que pasará a la historia del cine coreano.

“Durante el año pasado, nos hemos dado cuenta de que el estado de las películas coreanas ha aumentado dramáticamente gracias al” parásito “”, dijo la compañía en un comunicado.

El presidente surcoreano Moon Jae-in dijo que el elenco y el equipo de la película ayudaron a infundir “orgullo y coraje en nuestra gente cuando nos unimos para superar las dificultades”.

“Estoy muy contento de ver una película coreana hombro con hombro con la de otros países “, agregó.

Presentación (6 imágenes)

}

Hashtags Parasite y DirectorBongJoonho fueron los más populares en Twitter Corea del Sur, mientras que el nombre de la película fue el más buscado en el portal web local de Naver después de las victorias.

Algunos surcoreanos calificaron la victoria como una “celebración nacional”.

“El público mundial verá la película y dirá que” Corea del Sur también puede hacerlo “”, dijo Kim Chan-dong, un pastor que vio “Parásito” en su segundo día en los cines. “La película retrató francamente la historia de personas en dificultades, despertando una profunda simpatía de las personas”.

Informes de Sangmi Cha y Hyonhee Shin; Informes adicionales de Hyun Young Yi, Daewoung Kim y Chaeyoun Won; Edición de Josh Smith, Himani Sarkar y Gerry Doyle



Source link


Continue reading

Current track

Title

Artist