Nuevas reglas de señalización francesa llegan a las empresas de Quebec 1 de junio – Esto es lo que cambia

A partir del 1 de junio, las leyes de idioma francés de Quebec se están volviendo más estrictas para las empresas, y muchos escaparates en toda la provincia podrían comenzar a verse un poco diferentes.

Según las nuevas reglas que entran en vigencia como parte del proyecto de ley 96, todas las compañías en Quebec con 25 a 49 empleados ahora deberán registrarse en la oficina Québécois de la Langue Française (OQLF) para demostrar que el francés se está utilizando ampliamente en el lugar de trabajo. Anteriormente, esta regla solo se aplicaba a las empresas con 50 o más empleados.

Una vez registradas, las empresas deberán completar una autoevaluación sobre su uso de francés internamente. Si el OQLF se considera «generalizado», el OQLF, se emitirá un Certificado de Francización. Si no, el negocio debe enviar un plan de mejora del idioma.

Ese no es el único cambio. Las empresas también necesitarán repensar sus letreros y etiquetas de productos de la tienda. A partir del 1 de junio, cualquier marca registrada que se muestre públicamente que no está en francés ahora debe estar acompañada de un texto francés que es «notablemente predominante». Eso significa que el francés debe ocupar al menos el doble del otro idioma y ser tan legible y visible. Ya no es suficiente para agregar un pequeño eslogan francés. Ahora, un eslogan o una descripción del producto en francés debe destacarse claramente al lado de una marca registrada en inglés o no francés.

Según el OQLF, un ejemplo como «Mejor carne de res» ya no cumpliría a menos que los descriptores franceses se agregen de manera dominante. Piense en las señales de la tienda que dicen «Les Quincailleries Canadian Tire» o «Les Aliments en Vrac de Qualité» al lado del logotipo de la marca.

Aquí hay algunas opciones de visualización que cumplirían con el criterio de OQLF.Oficina Québécois de la Langue Française

En cuanto al embalaje, las reglas también se están ajustando. Si un producto muestra una marca registrada no francesa e incluye un descriptor, ese descriptor ahora también debe aparecer en francés.

Sin embargo, hay un período de gracia antes de que se apliquen los cambios. Los productos realizados antes del 1 de junio de 2025 aún se pueden vender hasta el 1 de junio de 2027, pero los nuevos productos deben cumplir de inmediato o arriesgar multas.

En una entrevista reciente con Radio-Canadá, el ministro de idioma francés de Quebec, Jean-François Roberge, dijo que el objetivo no es forzar traducciones literales como «Segunda Copa» convirtiéndose en «Deuxième Tasse», sino asegurarse de que el francés sea claramente visible en público. «No estamos en Ontario, California o Inglaterra. Es normal que Quebec tenga una identidad visual fuertemente francófona», dijo.

Al mismo tiempo, la provincia acaba de anunciar un nuevo fondo de $ 14.5 millones para apoyar las iniciativas del idioma francés en Quebec durante los próximos tres años. Las organizaciones sin fines de lucro, las escuelas, los municipios y las cooperativas pueden solicitar hasta $ 300,000 por año para financiar proyectos que promueven el francés en espacios públicos.

Más detalles sobre la ley y sus requisitos están disponibles en Éducaloi y el sitio web de OQLF.