fbpx

Los episodios de la NBA y 'South Park' destacan el dilema de Hollywood en China

Written by on October 10, 2019


LOS ÁNGELES (Reuters) – La eliminación por parte de China de la comedia animada “South Park” de los sitios en línea justo cuando dejó de emitir transmisiones de baloncesto en los Estados Unidos puso de manifiesto una tensión familiar para los estudios de Hollywood: la necesidad de complacer a las autoridades chinas para que para llegar a la gran audiencia del país.

archivo de foto: La gente ve una película en un cine de orientales película Metropolis de Wanda Group Home de su apertura, en Qingdao, provincia de Shandong, China, 27 de abril de 2018. REUTERS / Aly Song

Las compañías de medios cuentan con la venta de entradas en China, que se proyecta para convertirse en el mercado de películas más grande del mundo el próximo año, para reforzar sus resultados. Y algunas películas, como el reciente ganador del Oscar “Libro Verde”, dependen de la inversión china para llegar a la pantalla grande.

Eso, junto con el límite de 34 películas importadas por año de China, ha obligado a los estudios de cine y televisión a dar forma a la programación de una manera que satisfaga a los censores chinos sin suprimir la libertad creativa de productores y escritores.

“Han intentado hacerlo de tal manera que puedan ganar la mayor cantidad de dinero posible al tener acceso al mercado de China, pero no se avergüencen tanto de la reacción violenta en casa”, dijo Stanley Rosen, profesor de ciencias políticas en la Universidad del Sur de California.

Los creadores de la comedia irreverente “South Park” apuntaron a ese enfoque, así como a las políticas de China sobre la libertad de expresión, en un episodio lanzado el 2 de octubre llamado “Band in China”. Episodios de “South Park”. posteriormente fueron retirados de los sitios de transmisión chinos.

El programa desapareció cuando China dijo que no transmitiría los juegos de la Asociación Nacional de Baloncesto de EE. UU. Luego de un tweet de un ejecutivo de los Houston Rockets que respaldaba las protestas en Hong Kong.

Ninguna reacción debería sorprender a nadie en Hollywood, dijo Lindsay Conner, una abogada con sede en Los Ángeles que ha representado a compañías chinas en los Estados Unidos.

“El episodio de” South Park “fue una provocación tan deliberada como se puede obtener”, dijo Conner. “De eso se trata‘ South Park “. La respuesta de los censores chinos fue completamente predecible ”.

POOH AND XI

China ha prohibido el entretenimiento occidental en el pasado. En agosto de 2018, el país negó la entrada a la película “Christopher Robin” de Walt Disney Co., que presentó a Winnie the Pooh. El gobierno no dio una razón, pero la apariencia de Pooh se ha comparado con la del presidente Xi Jinping, y el personaje se ha utilizado como un símbolo de resistencia al gobierno chino.

“South Park” se estaba ejecutando en los servicios de transmisión de TV en China, un mercado que es menos importante para Hollywood que el negocio del cine. La venta de entradas de cine en China alcanzó los $ 9 mil millones en 2018. La consultora PwC proyecta que China encabezará a los Estados Unidos y Canadá como el mayor mercado cinematográfico en 2020, con ventas que alcanzarán los $ 15.5 mil millones para 2023.

Las compañías chinas también invierten un desconocido suma en películas individuales como “Green Book”, que fue respaldado por Alibaba Group's Alibaba Pictures. Tencent Holdings Ltd, una firma china de redes sociales y juegos, es cofinanciadora del próximo “Terminator: Dark Fate”, que será lanzado por Paramount Pictures. Paramount es propiedad de Viacom Inc, la misma compañía que distribuye “South Park”.

Ansiosos por obtener la aprobación de los censores chinos, los estudios de Hollywood toman medidas para evitar irritar al gobierno.

Un guión para la comedia de ciencia ficción de 2015 “Pixels”, por ejemplo, presentó una escena en la que los extraterrestres volaron la Gran Muralla de China, pero la película estrenada en los cines salvó el hito.

Los cineastas también han grabado escenas en China y han agregado tramas donde los personajes chinos son héroes. En la película de 2015 “The Martian”, la agencia espacial de China ayuda a salvar a un astronauta, interpretado por Matt Damon, que queda varado en Marte.

Si bien Hollywood lleva mucho tiempo adaptando la programación al mercado chino, el incidente de la NBA destaca un riesgo relativamente nuevo. Con el predominio de las redes sociales, las estrellas de una película podrían hacer comentarios que ofenden al gobierno, dijo Marc Ganis, presidente de Jiaflix, una compañía que transmite películas en China.

“Les aseguro que los estudios están prestando atención”, dijo Ganis.

“También están en una posición de no ganar”, agregó Ganis. “No pueden decirle a sus talentos que no digan cosas porque se les molestará por eso”. Tienen que esperar que su talento piense antes de tuitear ”.

Informe de Lisa Richwine; Informes adicionales de Jill Serjeant; edición por Bill Tarrant y Cynthia Osterman



Source link


Current track
Title
Artist