fbpx

La ceremonia de nombramiento del centro inuit de la Galería de Arte de Winnipeg arroja luz sobre la cultura, la historia y la reconciliación

Written by on October 29, 2020


Una ceremonia de nombramiento indígena para un edificio de Winnipeg diseñado para arrojar luz sobre la historia, los idiomas y el arte del pueblo inuit comenzó, como corresponde, con la iluminación de una lámpara de aceite de foca de esteatita tradicional inuit, llamada un qulliq.

La ceremonia, que se llevó a cabo prácticamente el miércoles por la mañana en la Galería de Arte de Winnipeg, reveló dos nombres indígenas que la galería ahora llevará adelante.

El Centro de Arte Inuit, que ha estado en construcción durante varios años, ahora se llamará Qaumajuq (pronunciado HOW-ma-yourq), que significa “está brillante, está iluminado” en inuktitut .

“Es muy honorable tener un edificio institucional que lleva el nombre de Inuktitut, y le da algún tipo de propiedad”, dijo Theresie Tungilik, una encargada del idioma del Consejo Asesor Indígena de WAG, que eligió el nombre.

“Es un gran honor. Creo que ha tardado mucho en llegar”, dijo desde su oficina en Rankin Inlet el miércoles.

El élder Martha Peet encendió una lámpara de aceite de foca tradicional inuit hecha de esteatita, llamada qulliq, para comenzar la ceremonia. (Galería de arte de Winnipeg)

El nombre celebra la luz que fluye hacia el nuevo edificio en Memorial Boulevard y St. Mary Avenue, pero también la luz que viene con exponer algo que ha estado oculto durante muchos años.

“Elijo el nombre porque significa 'es brillante, está iluminado' y así es exactamente como se ve el edificio”, dijo.

“Y le dará a otras personas luz sobre cómo es nuestra cultura, cómo era nuestro pasado, todas las formas en que sobrevivimos. Nuestras dificultades y resistencia se expresarán a través de esas obras de arte”.

El nuevo espacio de 40,000 pies cuadrados se conectará al WAG en los cuatro niveles. Además de destacar la colección de arte inuit de la galería, proporcionará programación dirigida por inuit y ofrecerá espacios de exhibición, aprendizaje y eventos.

La “bóveda visible”, una exhibición de vidrio de 500 estantes que albergará aproximadamente 5,000 tallas inuit, dará la bienvenida a los invitados cuando ingresen al centro.

“En WAG, a través de exposiciones, programas y eventos, nos esforzamos por arrojar luz sobre esta historia y llevar las voces inuit a la vanguardia a través del arte y la narración”, dijo Stephen Borys, director y CEO de la galería.

La “Bóveda Visible”, una exhibición de vidrio de 500 estantes que contiene aproximadamente 5000 tallas inuit, dará la bienvenida a los invitados cuando ingresen el centro. (Holly Caruk / CBC)

Cuando se abra el nuevo espacio en febrero de 2021, la entrada a Qaumajuq será gratuita para todos los visitantes indígenas, dijo Borys.

“Este es un sitio para la reconciliación, el aprendizaje, el intercambio y la comprensión de lo que nos guía aquí, uniendo a las comunidades a través del lenguaje universal del arte”.

Biindigin Biwaasaeyaah

La La propia Galería de Arte de Winnipeg ahora también lleva un nombre indígena, que también se le otorgó en la ceremonia del miércoles. Biindigin Biwaasaeyaah (pronunciado BEEN-deh-gen bi-WAH-say-yah) significa “entra, el amanecer de la luz está aquí”, en Anishinaabemowin (Ojibway).

“La lengua indígena tendrá una presencia real, poderosa y permanente en todo el campus de WAG ahora y en el futuro”, dijo Borys.

Es la forma en que la galería de arte responde a los Llamados a la Acción de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Canadá, así como a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

El nuevo espacio de 40,000 pies cuadrados se conectará con el WAG en los cuatro niveles y ofrecerá una programación dirigida por los inuit y ofrecerá exhibiciones , espacios de aprendizaje y eventos. (Holly Caruk / CBC)

Las recomendaciones del informe de la TRC de 2015 indicaron que las lenguas indígenas son un elemento fundamental y valioso de la cultura y la sociedad canadienses, y hay una urgencia de preservarlos.

También sugirió que la preservación de esos idiomas sería mejor administrada por los pueblos indígenas.

La galería seguirá siendo conocida como la Galería de Arte de Winnipeg, dijo, pero la medida está destinada a significar un cambio en el funcionamiento de la galería.

“Vemos estos nombres como pasos en nuestro camino para integrar y honrar el conocimiento indígena. Los nombres también reflejan el viaje fundamental y crítico en el que ha estado la galería”, dijo Borys.

Theresie Tungilik, conservadora de idiomas del Consejo Asesor Indígena de WAG, dice que fue un honor ser parte de la elección del nuevo nombre para el centro. (Transmisión en vivo de la Galería de Arte de Winnipeg)

Los nombres fueron elegidos por un círculo de encargados del lenguaje en el consejo asesor indígena de la WAG, que representan las cuatro regiones de los inuit Nunangat, o las regiones inuit de Canadá, incluida la región del asentamiento inuvialuit, Nunavut, Nunavik y Nunatsiavut.

Debido a que la galería se encuentra en el territorio del Tratado 1, la WAG consideró que también era importante traer oradores Anishinaabemowin y Nêhiyawêwin, así como oradores Dakota y Michif (Métis) a la mesa.

Es la primera vez que una importante institución de arte en Canadá llevará un nombre indígena, dijo Borys.

“Como muchos pueblos indígenas saben, nombrar y nombrar es un aspecto muy importante de nuestra cultura”, dijo Julia Lafreniere, gerente de iniciativas indígenas de WAG.

“Un nombre es algo que llevarás contigo toda tu vida y, a menudo, te precede y explica quién eres al mundo. Lleva honor y enseñanzas”.

El Centro de Arte Inuit, que abrirá el próximo año en la Galería de Arte de Winnipeg, recibió su nombre en el idioma inuktitut el miércoles. 2:37


Current track

Title

Artist