fbpx

La ceremonia de apertura de Tokio 2020 se transmitirá en línea en 8 idiomas indígenas

Written by on July 19, 2021


Dorothy Stewart está emocionada de estar entre un grupo de anfitriones que llevan los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 a sus comunidades en idiomas indígenas.

CBC brindará cobertura en línea en vivo de la ceremonia de apertura del viernes en ocho idiomas indígenas.

“Es un privilegio y me siento muy honrado de hacer esto”, dijo Stewart, quien será el anfitrión en Eastern Cree.

Stewart, con sede en Montreal, es el presentador del programa de radio de CBC North Winschgaoug que se transmite en las comunidades Cree de James Bay en Quebec. Ha estado tomando clases de idiomas para mantener fresco su vocabulario con los tres dialectos diferentes de la región, especialmente cuando se trata de terminología relacionada con los deportes olímpicos.

Dorothy Stewart es miembro de la nación Cree de Wemindji. Es la presentadora de Winschgaoug, un programa matutino de radio en idioma cree en CBC North. (CBC)

Como muchas lenguas indígenas, cree es descriptivo.

“En términos de simplemente decir 'Juegos Olímpicos', puedo decir la palabra 'Juegos Olímpicos', pero debo agregar que aquí es donde la gente compite en el deporte”, dijo.

Encuentra transmisiones en vivo, videos destacados imprescindibles, noticias de última hora y más en un paquete perfecto de los Juegos Olímpicos. Seguir al equipo de Canadá nunca ha sido tan fácil ni más emocionante.

Más de Tokio 2020

“Es un poco desafiante, pero ya he estado practicando y ' he estado tratando de hacer lo mejor que puedo “.

William Firth, el presentador del programa de radio en idioma gwich'in de CBC North en Inuvik, NWT, Nantaii espera desafíos similares, pero emocionado por ellos.

Muchos de los deportes olímpicos de verano son conceptos nuevos en Gwich'in, dijo. La palabra para “jabalina”, por ejemplo, se traduce como “lanzar una lanza”.

Tenemos que describir el juego real en sí para que la gente tenga una imagen mental”, dijo.

“Me divertiré con eso”.

El presentador de CBC William Firth brindará cobertura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en Gwich'in. (Samantha Stuart Photography)

Kowisa Arlooktoo de CBC North y Jordan Konek, con sede en Iqaluit, serán los coanfitriones de la ceremonia de apertura en Inuktitut.

“Hay muchos inuit que no hablan ni entienden inglés, pero hay muchos grandes fanáticos de los deportes”, dijo Arlooktoo.

“Podemos explicar a nuestros oyentes y espectadores lo que está sucediendo en las ceremonias de apertura y qué esperar durante los Juegos Olímpicos. Eso es lo que lo hace gratificante para mí”.

Konek dijo que es importante para mostrar cómo se puede utilizar Inuktitut en el trabajo que realizan en CBC al servicio de las audiencias inuit.

“Te das cuenta de lo importante que es el idioma cuando vas a las comunidades y conoces gente”, dijo.

“Esto abre la puerta a muchas otras cosas que seremos capaces de hacer y demostraremos que esto es algo que podemos hacer en nuestro propio idioma. Así que, para la audiencia, espero hacer esto está disponible y ver cuál es la reacción del público “.

Jordan Konek y Kowisa Arlooktoo serán los anfitriones de la ceremonia de apertura en inuktitut. (CBC)

Cobertura en inglés, cree oriental, Dehcho Dene, Dënësųłinë́ Yałtı, Gwichʼin, Inuktitut, Inuvial Deuktun, Sahtune como lenguaje de señas estadounidense y el video descrito se transmitirá en vivo el viernes a partir de las 7 am ET en CBC Gem, la aplicación CBC Olympics y CBC.ca/tokyo2020 .

Radio-Canada transmitirá cobertura en vivo en francés, lenguaje de señas de Quebec y video descrito en ICI TOU.TV y Radio-Canada.ca/tokyo2020.

“Queremos que la cobertura de CBC / Radio-Canada de la ceremonia de apertura de Tokio 2020 esté disponible para todos”, dijo Catherine Tait, presidenta y directora ejecutiva de CBC / Radio-Canada, en un comunicado.

“Estamos especialmente complacidos de ampliar nuestro programa para incluir cobertura en ocho idiomas indígenas. Espero que todos en todo el país sintonicen el viernes por la mañana, ¡y durante los Juegos!”

Los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se llevarán a cabo del 23 de julio al 8 de agosto y contarán con 33 eventos deportivos y 339 medallas en 42 sedes de competencia.


Current track

Title

Artist