Kore-eda de Japón dice que 'La verdad' solo podría haberse hecho con Deneuve

Written by on October 2, 2019


(Reuters) – El director japonés Hirokazu Kore-eda descubrió que las piezas encajaban mágicamente en su película, “The Truth”, a pesar de que tuvo que revivir un guión latente, conseguir una actriz de renombre Catherine Deneuve a bordo y supera una barrera del idioma para lograrlo.

FOTO DE ARCHIVO: Premios Film Independent Spirit Awards – Llegadas – Santa Mónica, California, EE. UU. , 23 de febrero de 2019 – Hirokazu Kore-eda. REUTERS / Danny Moloshok

La actriz francesa Juliette Binoche había estado instando a Kore-eda, que ganó la Palma de Oro por “Shoplifters” en el festival de cine de Cannes del año pasado , para hacer una película con ella durante varios años, pero nada había despegado.

La inspiración finalmente golpeó a Kore-eda en un vuelo de regreso desde París: la película, basada en un guión teatral que comenzó en 2003, se establecería en Francia con Deneuve y Binoche como madre e hija.

“Pensé que no podríamos hacer la película a menos que fuera Catherine Deneuve”, dijo Kore-eda a Reuters, diciendo que solo ella podría haber interpretado el papel de Fabienne, una gran dama del cine francés todavía activa en el cine. .

“Si fuera ella, entonces podríamos hacerlo realidad”.

“The Truth”, que llega a los cines japoneses el 11 de octubre después de su estreno en el festival de cine de Venecia, presenta a Fabienne , quien acaba de publicar sus memorias y presenta a su hija guionista Lumir (Binoche) y al yerno del actor de televisión Hank (Ethan Hawke) en una visita desde Nueva York.

Pero los recuerdos dolorosos y las tensiones entre madre e hija resurgen cuando el libro de Fabienne revela más mentiras que la verdad mencionada en su título, “La Verite”.

Kore-eda temía que Deneuve rechazara el papel, pero sintió su entusiasmo en una reunión en la que mostró sus fragmentos del guión aún incompleto.

“Ella decía cosas como:” Es realmente interesante, pero tal vez deberías arreglar esta parte “o” la filmación va a estar en París, ¿verdad? Sabes que no puedo irme de París, 'entonces fue cuando supe que estaba dispuesta a hacerlo. ”

' ENORME ADMIRACIÓN '

La admiración de Kore-eda por la actriz de” Belle de Jour ” No pasó desapercibido.

“Creo que el clic llegó cuando se encontró con Catherine, creo que tenía una gran admiración por ella, era como un niño que la veía venir al set”, dijo Binoche.

Binoche dijo que estaba encantada de finalmente trabajar con Kore-eda.

“Para mí, Kore-eda es como Anton Chekhov en la actualidad y tiene la cualidad de ser sutil, de meterse en temas reales en familias que duelen tanto”, dijo.

“Y sin embargo, tienes que encontrar una manera de amar todas esas complejidades y tragedias y todo eso. Y así puede desarrollar realmente esas relaciones y situaciones “.

Sin embargo, aún no se resolvió después de la emisión, fue la cuestión de filmar en otro país y en un idioma extranjero por primera vez.

Kore-eda escribió el guión en japonés y luego trabajó en la traducción al francés con Lea Le Dimna, su intérprete japonés-francés durante los últimos cinco años. Tenía completa fe en que ella clavaría los matices.

“Si no la hubiera conocido, no creo que hubiera tenido la confianza para hacer este proyecto”, agregó Kore-eda. “Creo que este proyecto probablemente tuvo éxito debido al tipo de presencia que ella trajo”.

A pesar de su escenario, “The Truth” se desenvuelve en gran medida dentro de la casa de Fabienne y evita ubicaciones estereotípicas en París, como la Torre Eiffel y los Campos Elíseos. – que Kore-eda llamó una trampa en la que cayeron a menudo los cineastas extranjeros.

FOTO DE ARCHIVO: la actriz francesa Catherine Deneuve, la directora japonesa Hirokazu Kore-eda y la actriz francesa Juliette Binocheat posan en la alfombra roja de la película “The Verdad “(La Verite) presentada en competencia en el 76º Festival de Cine de Venecia, en Venecia, Italia, el 28 de agosto de 2019. REUTERS / Yara Nardi

” I quería filmar París desde la perspectiva de la gente común allí y me propuse evitar todo eso ”.

Kore-eda dijo que tenía otros proyectos en desarrollo, pero después de cinco películas en cinco años, era hora de alivie el ritmo y espere cualquier decisión durante seis meses.

“Ha sido una buena carrera con una película todos los años, pero será difícil seguir a ese ritmo”.

Informes de Chris Gallagher en Tokio y Mike Davidson en Venecia; Escrito por Chris Gallagher; Edición por Clarence Fernández



Source link


Current track

Title

Artist