Hermanas indígenas desarrollan videojuegos para revitalizar el idioma Mohawk

Dos hermanas Kanienʼkehá:ka (Mohawk) de Montreal tienen una misión que está cerca de sus corazones: salvar el idioma de sus antepasados.

Kahentawaks y Wennekerakon Tiewishaw son de Kanesatake, a unos 40 minutos al noroeste de Montreal.

Aprendieron a hablar Kanienʼkéha (idioma Mohawk) en la escuela primaria, pero con pocas oportunidades de practicar, terminaron perdiéndolo.

“Nuestra madre y nuestro padre no hablan en absoluto, pero nuestra abuela y nuestro abuelo hablaban con fluidez, pero no se lo transmitieron a sus hijos”, dijo Wennekerakon.

Las hermanas esperan revitalizar el idioma a través de videojuegos indígenas llamados Revital Software. Una demostración de la juego Karihonniennihtshera está disponible en línea.

Su objetivo: hacer que el aprendizaje sea divertido y atractivo para todos, jóvenes y mayores.

Los juegos se basan en conocidas leyendas haudenosaunee (iroquesas), historias impregnadas de tradición que escucharon mientras crecían.

“Hay algo en las lenguas indígenas que te enseñará cómo pensar en ti mismo en relación con la naturaleza y con otras personas de una manera más respetuosa”, dijo Kahentawaks. “Hoy, el idioma Mohawk tiene menos de 4.000 hablantes en todo el mundo: la mayoría de ellos son ancianos”.

Kahentawaks dijo que perdió el sueño por la idea de perder su idioma, lo que estimuló el deseo de trabajar en los juegos.

Karihonniennihtshera de Revital Software“Es un gran motivador continuar motivándonos a trabajar en estos proyectos porque queremos poder ayudar a los maestros en nuestras comunidades”, dijo Wennekerakon. “Con suerte, nos recordará mucho más sobre cómo hablar y cómo lograr la entonación correcta y comunicarnos entre nosotros”.

Una vez que estos juegos estén en marcha, las hermanas quieren expandirse a otros idiomas indígenas, mientras luchan por mantener viva una parte crucial de su identidad.