‘Go Habs Go’ acaba de ser bancado de los autobuses STM y los fanáticos de Canadiens están enojados

Si te diriges al Bell Center o simplemente saliendo durante la temporada de playoffs, no esperes que los autobuses de Montreal animen a los canadienses con su llano habitual.

El STM ha confirmado que extrajo mensajes en silencio como “Go Canadiens Go” o “¡Go Habs Go!” desde sus exhibiciones de autobuses después de recibir una queja de la oficina Québécois de la Langue Française (OQLF).

“La palabra ‘ir’ se considera un anglicismo”, dijo la portavoz de STM, Isabelle Tremblay, en una declaración enviada por correo electrónico al blog MTL. “Entonces, el STM se comprometió a eliminar esta palabra de las señales en sus autobuses avanzando”.

En lugar del canto inglés familiar, que durante mucho tiempo se ha asociado con el equipo, los corredores de STM ahora pueden ver algo como “Allez Montreal” durante los días de juego. El cambio es parte de un esfuerzo para cumplir con la Ley 14 de Quebec (anteriormente Bill 96), cuyo objetivo es fortalecer las protecciones para el idioma francés.

Curiosamente, la palabra “Habs” es una versión abreviada del término francés “habitantes”.

El STM dice que comenzó a actualizar sus pantallas de autobuses al final del verano pasado y terminó a principios de este año. Debido a que los mensajes tenían que cambiarse manualmente en cada vehículo, el proceso tardó varios meses en completarse. Sin embargo, la agencia de transporte no se detiene en el hockey. También confirmó el eslogan “¡GO CF MTL GO!” Usado para el equipo de fútbol MLS de Montreal ha sido modificado como “Allez! Cf MTL Allez!” por la misma razón.

“Este tipo de mensaje permitió a los empleados de STM saludar a los equipos deportivos nacionales, apoyar a los socios oficiales del STM y establecer el STM como jugador en su comunidad”, explicó Tremblay. “El uso de la palabra ‘ir’ se empleó en un contexto deportivo y fue consistente con los conocidos consignas de equipo como ‘Go Montreal’. Permitió una comprensión rápida y un sentido de pertenencia a esos equipos “.

Mientras tanto, en las redes sociales, tanto los fanáticos de Anglófonos como los francófonos Canadiens se apresuraron a compartir su decepción con el movimiento.

“Esto es estúpido y contraproducente”, escribió un usuario bilingüe en una publicación X.

Otra persona argumentó que quien llamó al OQLF para quejarse debería encontrar mejores formas de pasar su tiempo.

“Esto es ridículo. Todos dicen ‘Go Habs Go'”, escribió un usuario en francés.

En un intercambio de correo electrónico con Narcity Quebec, el OQLF luego confirmó que intervino después de que alguien se quejó del mensaje “¡Ve! ¡Cf MTL GO!” apareciendo en un autobús de Montreal. “La oficina informó al STM que, bajo la carta del idioma francés, los organismos públicos tienen el deber de dar un ejemplo, lo que significa no usar términos de inglés en la señalización”, dijo el portavoz Gilles Payer. El pagador agregó que la oficina no forra cambios específicos, sino que trabaja con organizaciones para asegurarse de que su nueva redacción siga las reglas.

Dado que los Habs son la franquicia más famosa del hockey, “Allez, Canadiens, Allez!” Es probable que se acostumbrará a acostumbrarse. Esperamos que el OQLF no comience a emitir sanciones por cantos ilegales de las gradas.