Episodio de la comedia británica Fawlty Towers detuvo insultos racistas

Written by on June 12, 2020


Uno de los episodios más memorables de una de las comedias británicas más populares de todos los tiempos ha sido retirado de un servicio de transmisión del Reino Unido debido a numerosos insultos raciales.

UKTV, un servicio de transmisión propiedad de la BBC, confirmó el viernes que estaba eliminando temporalmente el episodio de 1975 Fawlty Towers The Germans .

La decisión es parte de una reacción violenta contra el racismo a raíz de la muerte del 25 de mayo de George Floyd, un hombre negro que murió después de que un oficial de policía blanco de Minneapolis le presionó una rodilla en el cuello.

Esa reacción violenta se ha visto más visiblemente en las protestas contra las estatuas de los traficantes de esclavos y otras figuras históricas asociadas con el imperialismo y el racismo.

'No menciones la guerra'

En el episodio, el dueño del hotel, Basil Fawlty, es visto retrocediendo cuando un hombre negro se acerca a él en el hospital donde su esposa Sybil se está preparando para una operación en una uña del pie en crecimiento, solo para descubrir que él es el médico.

Fawlty, que es interpretado por John Cleese de Monty Python fama, también se ve ganso mientras grita “no menciones la guerra” frente a un grupo de alemanes visitantes después de un ataque de conmoción cerebral.

Pero lo que está causando una ofensa particular, es una escena que involucra a uno de los huéspedes más antiguos del hotel, un mayor mayor, que usa un lenguaje profundamente ofensivo sobre las Indias Occidentales y los equipos de cricket de India.

“El episodio contiene insultos raciales, por lo que estamos eliminando el episodio mientras lo revisamos”, dijo un portavoz de UKTV. “Revisamos regularmente contenido antiguo para asegurarnos de que cumpla con las expectativas de la audiencia y estemos particularmente conscientes del impacto del lenguaje obsoleto”.

El portavoz dijo que la compañía quiere “tomarse un tiempo” para considerar las opciones. Otros programas en el servicio llevan advertencias o están editados.

El episodio completo todavía se está transmitiendo en Netflix y en Britbox, que es propiedad de la BBC, sin advertencias ni edición.

Cleese criticó la decisión tanto en entrevistas como en Twitter, donde llamó a la BBC “cobarde, despiadado y despreciable”. En una entrevista, describió a aquellos que no ven el episodio como una crítica al racismo en lugar de un endoso de él como “estúpido”.

Le dijo a The Age, un periódico australiano, desde su casa en Los Ángeles, que el mayor “era un viejo fósil” de décadas pasadas y que el programa se estaba burlando de sus puntos de vista.

Mientras cuestionaba los intentos de aerografiar el pasado, Cleese expresó su apoyo a los objetivos del movimiento de protesta Black Lives Matter.

“En este momento hay una gran oleada de ira y un sentimiento realmente admirable de que debemos hacer que nuestra sociedad sea menos discriminatoria, y creo que parte de eso es muy bueno”, dijo.

La eliminación del episodio por parte de UKTV sigue a la decisión de HBO Max de eliminar temporalmente la epopeya de la guerra civil de 1939 Gone With The Wind debido a sus “representaciones raciales”.

La BBC también retiró su popular programa de bocetos Little Britain porque “los tiempos han cambiado” desde que la comedia se emitió por primera vez a principios de la década de 2000. La serie ha sido objeto de críticas debido al uso de blackface en algunos bocetos.


Current track

Title

Artist