fbpx
Current track

Title

Artist


El poeta de Moncton lleva la historia negra a la audiencia francófona joven

Written by on April 16, 2021


El Festival Frye está en marcha en Moncton.

La celebración literaria bilingüe anual comenzó el viernes y se prolongará hasta el 25 de abril.

El cartel de este año incluye a autores aclamados como André Alexis, cuya novela de 2015, Quince perros , ganó el premio Giller, Canada Reads y el premio Writers 'Trust Fiction Prize, y Madeleine Thien, cuya novela aclamada por la crítica, No digas que no tenemos nada ganó el premio Giller y un premio del gobernador general en 2016.

Algunos de los otros nombres que generan cierto entusiasmo incluyen a Francesca Ekwuyasi, cuya novela debut Butter Honey Pig Bread es un contendiente de CBC Canada Reads y fue seleccionada para el Premio Giller 2020, y Amanda Leduc, autor de Disfigured: On Fairy Tales, Disability, and Making Space, así como de las novelas The Centaur's Wife y The Miracles of Ordinary Men.

Por segundo año consecutivo, las lecturas se llevan a cabo en línea a través del canal de YouTube del festival.

El programa se puede encontrar en Frye.ca.

Me sentí conectado con la historia de Africville

En el último día del programa, Josephine Watson, artista de la palabra hablada y cantante de Moncton, que anteriormente fue la poeta Flyée en el festival Frye durante dos años consecutivos, esperaba leer su nueva traducción al francés del libro para niños de Shauntay Grant, Africville .

“De hecho, es un sueño hecho realidad”, dijo Watson, quien siempre quiso involucrarse con los libros para niños y está trabajando en uno propio.

Como mujer negra que creció en Fredericton, Watson dice que “realmente conectó” con la historia.

“Cuando abrí ese libro, se volvió extremadamente personal para mí. Hay una foto al principio de una joven negra en las Marítimas. Y para mí, esa es una imagen que nunca había visto antes. Y Tengo 50 años “.

Las ilustraciones del libro son de Eva Campbell y está dirigido a niños de cuatro a siete años. (Karin Reid-LeBlanc / CBC)

Watson desearía que el libro hubiera existido cuando ella era una niña.

Pero está contenta con la forma en que salieron las cosas.

“Esa pequeña niña que está dentro de mí no solo puede leer el libro, sino también poder participar en un proyecto que está tan bellamente escrito y bellamente ilustrado también … ha sido un honor”.

La historia de Africville es un tema delicado para un público joven.

“Realmente fue algo realmente horrible lo que le sucedió a la gente en Halifax”, dijo Watson.

Africville era una comunidad predominantemente negra que existía en el extremo norte de Halifax desde principios del siglo XIX hasta los sesenta.

Sus residentes pagaban impuestos municipales pero no tenían agua corriente, alcantarillado ni servicios de emergencia. Las instalaciones indeseables como un matadero, un hospital de enfermedades infecciosas y un vertedero se encuentran cerca. El ayuntamiento finalmente decidió deshacerse de él por completo.

“Toda la comunidad fue arrasada”, relató Watson. “La gente fue expulsada de sus hogares. Sus hogares fueron destruidos”.

Es un tema muy serio, dijo, pero se aborda en este libro con un sentido de aventura.

Una niña que visita el parque actual donde solía estar Africville se imagina la diversión que tenían sus antepasados ​​”en esta hermosa área pequeña con bayas y familias y jugando en Tibby's Pond”.

” Es bastante alegre “, dijo Watson,” aunque es una historia pesada “.

Mañana informativa – Moncton 8:02 Traduciendo Africville

La escritora de Moncton Josephine Watson habla sobre lo que significó para ella traducir el libro infantil Africville de Shauntay Grant al francés. 8:02

Watson también disfrutó de la oportunidad de escribir en francés.

Es una anglófona que aprendió francés como segundo idioma a través de un programa de inmersión en francés en la escuela. Eso es algo que ella considera una “bendición”.

“Poder hablar francés a una edad temprana cuando otros estudiantes no podían hablar francés fue un regalo muy especial para mí. Me dio un poco más de poder y un poco más de confianza en sí misma “.

Descubrió que el lenguaje le resultaba bastante fácil.

Pero traducir no se trata solo de tomar una palabra en inglés y convertirla en francés, dijo.

Tú literalmente tienes que adentrarte en la cultura de ese idioma para encontrar su equivalente más cercano, porque es posible que nunca seas exacto – Josephine Watson

“Realmente debes asegurarte de elegir la expresión correcta”.

Ella aprovechó su experiencia teatral para intentar meterse en la cabeza del personaje.

Watson se graduó del programa de teatro profesional en Dawson College en Montreal. Realizó una gira con Geordie Productions y Village Theatre. Y enseñó teatro y movimiento en el programa juvenil del Black Theatre Workshop.

“Cuando veo una actuación en francés o escucho música en francés, tengo una mentalidad completamente diferente”.

También recibió una valiosa ayuda de la editora Marie Cadieux.

En inglés, el personaje de Shauntay Grant habla sobre el olor a arándano duff, por ejemplo.

Para la audiencia francófona local, eso se convirtió en grands-pères aux bleuets .

“Literalmente tienes que adentrarte en la cultura de ese idioma para encontrar su equivalente más cercano, porque es posible que nunca seas exacto”.

“No es solo el idioma lo que es diferente, sino la cultura que es diferente, la comprensión de cómo vives, cómo procedes, cómo tratas a los demás, la comida que preparas, la ropa que vistes, todo es diferente “.

Para obtener más historias sobre las experiencias de los canadienses negros, desde el racismo contra los negros hasta las historias de éxito dentro de la comunidad negra, consulte Ser negro en Canadá, un proyecto de CBC del que los canadienses negros pueden estar orgullosos. Puedes leer más historias aquí.

(CBC)