El jefe de CBS asume la ‘total responsabilidad’ por el problema de los subtítulos de Bad Bunny

El presidente y director ejecutivo de CBS, George Cheeks, habló sobre los “errores” que rodearon la falta de subtítulos durante una transmisión de la actuación de apertura del artista puertorriqueño Bad Bunny en los premios Grammy del domingo.

Cheeks intervino en los subtítulos de la actuación, y en el discurso de aceptación del premio Grammy de Bad Bunny al Mejor Álbum de Música Urbana, después de que los fans denunciaran el uso de “[SINGING IN NON-ENGLISH]” y “[SPEAKING NON-ENGLISH]” durante la transmisión.

Cheeks, en respuesta a una carta enviada por el representante Robert García (D-Calif.), escribió que asumía “total responsabilidad” por la controversia y reconoció que debería haber habido un subtitulador bilingüe disponible para la ceremonia. Variedad reportada.

“Lamentablemente, se cometieron errores con respecto a los subtítulos de su actuación y el posterior discurso de aceptación”, escribió Cheeks.

“Trabajamos con un proveedor de subtítulos ocultos que no se ejecutaba en un estándar al que deberíamos atenernos legítimamente. De todos modos, deberíamos haber monitoreado la situación más de cerca. Debería haberse utilizado un subtitulador bilingüe (inglés y español) en tiempo real y las palabras utilizadas en la pantalla eran insensibles para muchos. Asumo toda la responsabilidad por lo sucedido”.

Cheeks agregó que el equipo de subtítulos ocultos de la red actualizó los subtítulos antes de que los Grammy se transmitieran por segunda vez en la costa oeste y para video en su plataforma de transmisión.

“Nuestros equipos ahora están reexaminando el proceso de subtitulado para todos los eventos de entretenimiento en vivo en la Red para garantizar que subtitulemos adecuadamente el contenido en español”, escribió el jefe de CBS.

El caos de subtítulos comenzó cuando Bad Bunny dio inicio a la ceremonia con una mezcla de “El Apagón” y “Después de la playa”, canciones de su álbum ganador del Grammy, “Un verano sin ti”.

García, en una carta a Cheeks a principios de esta semanase describió a sí mismo como un inmigrante latino orgulloso y criticó a la cadena por no haber entregado subtítulos en español durante la transmisión inicial de la ceremonia.

“Para demasiados estadounidenses de habla hispana, se sintió una falta de respeto por nuestro lugar en nuestra sociedad compartida y por nuestras contribuciones a nuestra cultura compartida. Para la comunidad con discapacidad auditiva, este fracaso fue doloroso”, escribió García.

García agregó más tarde: “Me complacen sus esfuerzos para abordar las preocupaciones, incluida la adición de subtítulos ocultos a las repeticiones de la actuación, pero los insto a que tomen medidas serias para abordar las fallas que hicieron posible este error”.