fbpx
Current track

Title

Artist


El hombre detrás del doblaje de Mi & # x27; kmaw espera construir el estudio Eskasoni

Written by on November 9, 2021


El hombre que se convirtió en la voz de un Rocky the Rooster que habla mi'kmaw ahora está trabajando para construir un estudio de producción de audio y video en Eskasoni, N.S.

Hace varios años, Tom Johnson y su esposa Carol Anne notaron una disminución en el uso del idioma Mi'kmaw en su comunidad.

Entonces, con la ayuda de algunos miembros de la familia, emprendieron un proyecto divertido: doblar la película animada para niños Chicken Run en Mi'kmaw.

Desde entonces, han realizado trabajos de traducción con la serie de Netflix Vikings, y han doblado otras producciones, todas del garaje de Johnson.

“He estado haciendo esto por mi cuenta. Y siento que hay tanta demanda que no puedo seguir el ritmo”, dijo Johnson.

Ha tenido que rechazar proyectos porque no tiene tiempo suficiente para abordarlos por su cuenta. Ahí es donde entra el proyecto de estudio.

“Si tuviéramos oradores, si tuviéramos ancianos, si tuviéramos operadores de cámara, si tuviéramos ingenieros de audio, si tuviéramos personas que pudieran traducir texto, que pudieran escribir texto … ya sabes lo que dicen, muchas manos facilitan el trabajo “.

Lo que impulsa la pasión de Johnson por el proyecto es un sentido de urgencia por preservar el idioma Mi'kmaw y la tradición oral de la cultura.

“Lo que queremos hacer es diseñar un estudio, un lugar donde podamos traer a estos oradores, poseedores de conocimientos, hacer entrevistas con ellos en el primer idioma y comenzar a archivar”.

Dos espacios de estudio

Johnson también ha estado trabajando con un equipo de animación stop-motion del Reino Unido que ha aceptado ayudar a la banda a montar un estudio profesional.

La banda Eskasoni ha contribuido con espacio en el antiguo edificio de salud de la banda.

La idea sería comenzar con dos estudios, cada uno de los cuales podría usarse para varios propósitos, cambiando los conjuntos según sea necesario. Por ejemplo, podrían producir producciones originales en stop-motion, programas de cocina en Mi'kmaw o programas educativos que se puedan utilizar en las escuelas, dijo Johnson.

'Manteniendo el lenguaje en movimiento'

Steve Parsons, director ejecutivo de Eskasoni Corporate, está ahora trabajando en un plan de negocios para el estudio y buscando financiación federal.

Él estima que el costo de renovación de edificios, equipo de estudio y operaciones ascenderá a alrededor de $ 500,000 a $ 600,000, de los cuales la banda contribuirá entre el 10 y el 20 por ciento.

“Todos sabemos que nuestro jefe y nuestro consejo son importantes en términos de mantener el lenguaje en movimiento. Creemos que el estudio puede hacer eso”, dijo Parsons.

El nombre del estudio propuesto no ha sido definitivo, pero a Johnson le gustaría que se llamara Kji-wikuom, que significa “el wigwam más grande o más grande”.

“Inicialmente en nuestra cultura, la narración de historias … la tradición oral, ese era el fin de todo el intercambio de información”, dijo Johnson. “Muchas de estas historias ocurrieron dentro del wigwam”.

MÁS HISTORIAS PRINCIPALES