El documental de Quebec explora la identidad y la independencia

Un nuevo documental de Quebec está sacando a la luz las luchas cotidianas, y el amor profundo, que existen entre los padres inmigrantes y sus hijos nacidos en Canadá.

Couper Le Cordon, dirigida por Émilie Porry, se estrenó en los cines en Quebec a principios de este mes.

La película íntima de la mayoría de edad sigue a Sarah Bouheraua, una estudiante de casi 20 años, mientras navega por las tensiones entre el deber familiar y su propia independencia.

“Creo que necesito confiar en mí mismo y no tener miedo de lo que está sucediendo en la vida. Simplemente haz las cosas que te gustan”, dijo Bouheraoua.

Poster Couper le Cordon. (Cortesía: Productions Colorées)

‘Es la vida cotidiana, y esa es la belleza‘

Porry, un cineasta originario de Martinica, comenzó el proyecto después de asistir a una exposición fotográfica en un complejo de viviendas multiculturales en Montreal.

“Vi muchas fotos de personas que provenían de todo el mundo, había más de 70 nacionalidades representadas allí”, recordó Porry. “Tuve la primera vez la idea de hacer un documental allí, y luego conocí a Sarah y a su madre, Hadouja”.

Originalmente con el objetivo de centrarse en la transmisión cultural, Porry dijo que el proyecto cambió naturalmente mientras pasaba más tiempo con la familia.

“Cuanto más me di cuenta de que la película debería estar en su relación en lugar de solo en la transmisión”, dijo. “Es un documental sobre identidad, amor, libertad … la relación entre los niños y los padres”.

Porry, quien anteriormente fue periodista y dirigió contenido para Francia 5, Francia ô, TF1 y National Geographic, dice que trabajar con Bouheraoua y su familia fue un regalo.

“Como madre y niño, estoy realmente orgulloso de que me dieron la bienvenida por ese documental”, dijo.

‘Trato de vivir con los dos mundos‘

En el corazón de la película está Sarah, una atleta disciplinada, artista y estudiante que dice que el proceso de filmación la ayudó a reflexionar sobre quién es y quién quiere ser.

“Me gusta pintar. No sé por qué. Emily dijo, continúa pintando, continúa vendiendo lo tuyo. Nunca se sabe lo que está sucediendo después”, dice Bouheraoua. “Me encanta el hecho de que soy argelina. También soy canadiense.

“Trato de vivir con los dos mundos. Trato de mezclarlos para poder vivir una buena vida”.

El documental presenta momentos emocionales de conexión familiar, incluida una simple cena de cuscús, que Bouheraoua dice que la acercó a su familia.

“Fue un momento realmente agradable. Fue como ir en el pasado, como los tiempos anteriores”, dijo.

Un mensaje para las familias inmigrantes

La productora Gentille Menguizani Assih, fundadora de Productions Colorées Inc., dice que la película refleja su propia experiencia como madre de dos adultos jóvenes.

“La historia de Sarah tocó mi atención porque me vi en esta familia”, dijo Assih. “Me enfrento a los mismos desafíos”.

Assih dijo que financiar la película era difícil. “Parece que debido a que son musulmanes, la gente tiene miedo de trabajar en este tipo de cosas, para colaborar con nosotros”, dijo.

Gracias al apoyo de NATYF TV, la producción pudo avanzar después de dos años de incertidumbre financiera.

Assih dice que la película ofrece un recordatorio muy necesario para ambas generaciones.

“Todos los padres, especialmente los padres inmigrantes, necesitan escuchar a sus hijos”, dijo. “Son adultos jóvenes … a veces es solo una cuestión de comunicación”.

Ella cree que Bouheraua Story ofrece un mensaje esperanzador: “Esta joven encuentra una manera de negociar con sus padres sin estar en confrontación”.

Agregar capas de ensueño

Para reflejar la imaginación y el mundo interior de Sarah, la película también usa animación. El artista con sede en Montreal, Ismael Mossadeq, creó secuencias visuales que combinan fantasía con emociones de la vida real.

“A veces solo vamos por la borda y Sarah está volando en un pájaro gigante”, dijo Mossadeq. “Estoy loco por eso. De hecho, teníamos el margen de margen para crear y contar la historia de otra manera”.

Mossadeq, hijo de inmigrantes marroquíes, dice que el proyecto se sintió profundamente personal.

“Toda la historia de Sarah en realidad está emigrando de Argelia. Está muy cerca de mí”, dijo. “Ha sido un desafío contar la historia real y mantener toda la locura en ella”.