Los fanáticos latinos de los dramas turcos se dirigen a Estambul

María Ramírez era decepcionado. La mujer de 55 años del sur de California había viajado a Estambul, emocionada de vivir un rato como lo hacen los personajes de todos sus dramas turcos favoritos. Se inspiró particularmente en escenas llenas de deliciosas comidas turcas, en particular productos para untar para el desayuno que consisten en queso feta, aceitunas, pepinos en rodajas, huevos, pastas para untar, mermeladas, tomates y pan.

“Cada vez que veo las telenovelas los veo sacar sus quesos, sus aceitunas, entonces voy al refrigerador y hago lo mismo”. dice Ramírez. “Preparo mi plato y una copa de vino y como con ellos”.

Pero cuando se despertó en su hotel y se dirigió hacia abajo para finalmente experimentar los sabores ella misma, le ofrecieron un desayuno estándar americano o británico con huevos, tocino, salchichas y patatas. “Dije ‘¡Ay! ¡Esperaba el desayuno turco!’”, recuerda. “No pude tenerlo hasta más tarde”.

No es una sorpresa que Ramírez recibiera un desayuno que se sentiría más como en casa en el menú de Denny’s. Los hoteles a menudo atienden a turistas británicos o estadounidenses que pueden temer a los extranjeros y por alguna razón viajan a través de países a lugares extranjeros para luego comer solo exactamente lo que hay disponible en su calle.

Pero eso puede estar cambiando en el país a medida que los dramas turcos, conocidos como dizi, continúan ganando popularidad a nivel mundial. con la demanda solo creciendo, lo que lleva a los viajeros a buscar una experiencia turca más auténtica. Esto es particularmente cierto para gente latinaquienes se han convertido en uno de los mayores audiencias de dizi turco desde 2014 cuando el drama “Binbir Gece” (“1001 Noches”) se convirtió en un gran éxito en Chile.

En México, Venezuela, Argentina y otros países latinoamericanos, así como entre los latinos en Estados Unidos, los dramas turcos se han convertido en una cita obligada para ver. Las principales cadenas de habla hispana como Univisión y Telemundo transmiten versiones dobladas todas las noches; streamers como Netflix, Peacock, VIX y FuboTV ofrecen una amplia biblioteca de series dobladas y subtituladas; y plataformas de vídeo como YouTube, Dailymotion y Turkish123.com también mantienen una gran oferta.

Llamar a dizi telenovela o telenovela sería increíblemente reduccionista, sin faltarle el respeto a ambas formas de arte televisadas que han regalado a la cultura gemelos secretos y ataques de amnesia. Estos Los dramas expansivos son Más de 40 episodios de duración y varias temporadas, y cada episodio tiene una duración de dos horas o incluso más.

Presentan historias que profundizan en las dificultades, los dolores de cabeza y los triunfos de la experiencia humana, pero no esperes un final de cuento de hadas: Los dizi suelen tener finales agridulces y melancólicos.como en el popular drama “Kara Sevda” (“Endless Love” o “Amor Eterno”), que concluyó con la desgarradora muerte de un personaje principal.

Eso es todo para decir que el público se involucra profundamente y tiene un suministro interminable de dramas para llenar sus noches. Es fácil quedar completamente absorto, obsesionado y entretenido, como vi con mi madre, quien, en una visita reciente, no dejaba su teléfono mientras miraba horas de dizi turco en YouTube. Lo único que la alejó brevemente de sus “novelas Turcas” fue un viaje a TJ Maxx.

“Como consumidores, las audiencias hispanas de Estados Unidos buscan más que mero entretenimiento; anhelan representación, afirmación y conectividad”, dice Bárbara Musa Ruiz, vicepresidenta de estrategia de programación de TelevisaUnivision, reflexionando sobre el éxito de dizi entre las audiencias latinas en los últimos años. “Se esfuerzan por verse reflejados en las historias que consumen, y los dramas turcos han aprovechado hábilmente este anhelo”.

Con dizi filmado principalmente en Estambul y otros lugares cercanos, los espectadores también ven partes del mundo a las que quizás nunca hayan estado expuestos. Y ahora, a través de sus teléfonos y pantallas de televisión, son transportados a la pintoresca costa del país, experimentando indirectamente una nueva cultura rica y vibrante. Es natural que algunos de ellos ahora quieran ver la realidad.

“Quería experimentar algo diferente”, dice Ramírez sobre la elección de viajar a Turquía. “Y era algo que ya había visto en las telenovelas. Fue tan hermoso”.

De acuerdo a un informe de 2023 Según la empresa de investigación de mercado Euromonitor International, Estambul encabeza la lista de ciudades del mundo con más illegadas internacionales, seguidas de Londres. Mientras tanto, el Ministerio turco de Cultura y Turismo reportado en 2022 que alrededor de 377.000 estadounidenses viajaron a Turquía en la primera mitad del año, una afluencia de poco más del 77% respecto a la primera mitad de 2019.

Y desde 2018, viajar desde latinoamerica ha aumentado exponencialmente, siendo Argentina y Brasil los que traen la mayor cantidad de turistas LATAM a Turquía. Que esos dos países son algunos de los mayores consumidores de dizi turco No parece una coincidencia. Las tasas de viajes se han disparado: Sólo las tasas de México aumentaron un 103% según las de Turquía. Ministerio de Cultura y Turismo; y las tasas de Chile y Venezuela aumentaron poco más del 66% y el 40%, respectivamente.

Si bien el turismo médico ha hecho Turquía, un importante destino para la cirugía plásticaMientras miles de personas se sumergen en busca de una dentadura fresca, una cabellera más espesa y una cintura ajustada, cada vez más personas se inspiran en el dizi turco para experimentar el romance.

Antes de que Ramírez visitara Turquía en agosto, bromeó diciendo que esperaba “¡ver si alguno de los rompecorazones de allí estaría interesado en mí! Son muy atractivos, pero para mi mala suerte no encontré ninguno”.

¿Quién de nosotros no ha soñado despierto con una aventura de vacaciones que hace que la vida parezca una comedia romántica sexy, o una serie dramática en la que un dios guapo lucha por tu honor y te ama con una profundidad que, a pesar de todo, sólo puede ser igualada por el océano? de los obstáculos que tienes ante ti.

Incluso mi mamá, que ha estado hablando sin parar sobre la planificación de un viaje a Estambul el próximo año, ha estado gritando acerca de encontrar un “novio guapo”. Mis más sinceras disculpas a los hombres de Turquía que puedan encontrarse con esta seductora senior de cabello gris y alpargatas sensatas.

María Teresa Figueroa de Santa Ana, California, también vio lo hermoso que parecía el paisaje mientras miraba su dizi en casa, y no se dio cuenta de que era Turquía hasta que su cuñada se lo dijo. “Le dije a mi marido: ‘¡Ay! ¡Tengo muchas ganas de visitarlo!’”, dice.

En el transcurso de nuestra conversación, Figueroa me deleitó con toda la trama de su dizi favorito”Kadın” (“Mujer” o “Mujer” como la llaman en Univisión) con la emoción de una amiga que comparte chismes jugosos y mencionaba cada vez que notaba una costumbre cultural en los personajes que encontraba fascinantes (“¡Siempre toman café en estas tacitas!”) y había muchos. Esto la intrigó y desde entonces anhela un viaje. Y cuando esté lista, habrá opciones para que disfrute de la experiencia dizi completa.

Haron Yildirim corre Viaje al castillo, una compañía de viajes que opera en las ciudades costeras de Kusadasi y Pamukkale, y realiza recorridos especiales por lugares dizi. Comenzó a hacer giras hace unos cinco años después de la popularidad de la serie “Diriliş: Ertuğrul” (“Resurrección: Ertuğrul”) y “Kara Para Aşk” (“Amor por el dinero negro”) llevó a un grupo de mujeres estadounidenses a solicitar un recorrido especializado.

“Se enamoran de los personajes principales. [of “Black Money Love’]. No tenía idea de tanto amor por los dizi turcos en Estados Unidos”, me dijo mientras conducía de regreso de una misión de exploración. Alaçatıun pueblo costero que sirvió como lugar para el popular dizi “Fatmagül’ün Suçu Ne?” (“¿Cuál es la culpa de Fatmagül?”) para futuras giras. “¿Te imaginas a las damas estadounidenses hablando turco conmigo? Aprendieron de dizi”.

“Esta tendencia subraya la importancia del intercambio cultural y la colaboración dentro del panorama de los medios”, me dice Ruiz. “Al adoptar contenido internacional y fomentar asociaciones con productores globales, podemos ofrecer a nuestra audiencia un espectro de programación más amplio y diverso que resuene auténticamente con sus vidas y experiencias. Al hacerlo, no sólo satisfacemos las demandas de nuestra audiencia, sino que también enriquecemos su experiencia visual y al mismo tiempo fomentamos un sentido de inclusión y apreciación cultural”.

Yildirim cree que los dizi han ayudado a la gente a ver mejor tanto la “belleza natural del país” como la vida que llevan las personas en un país predominantemente musulmán, algo especialmente importante porque, como él mismo dijo, “Estados Unidos ha visto a los musulmanes como terroristas”.

“En el recorrido la gente hace muchas preguntas”. yildirim dice. “Estamos explicando tradiciones, costumbres, religión, geografía e historia”.

Si bien puede parecer insignificante, hay poder en llevar a la pantalla las vidas y las historias del pueblo turco a audiencias latinas, quienes tal vez vean reflejadas sus luchas y tradiciones similares. Pero también es tan simple como que el público latino se sienta atraído por una excelente narración, sin importar de dónde venga.

Si bien puede haber un nivel de exotificación y fetichización por parte de los espectadores que se convierten en turistas, el dizi sigue siendo fundamental para mostrar a muchas personas ajenas a la cultura cómo es la vida en Turquía, y los alienta a viajar allí, unirse a un recorrido y luego “comprender”. a nosotros.” “Experimentamos nuestras emociones y decepciones muy profundamente”. Yildirim dice. “Somos apreciados porque reflejamos estas emociones en nuestra serie”.

Esta tendencia de viaje es más que un vínculo fascinante entre los valores románticos y emocionales de dos culturas diferentes. Revela el vacío en nuestra programación en Hollywood de EE.UU. continúa ignorando al público latinoa pesar de que como grupo demográfico son responsable del 24% tanto de las ventas de taquilla como de las suscripciones de streaming.

El hecho de que los productores turcos hayan sido lo suficientemente inteligentes como para ver al público latino como una inversión viable, que crea un impacto en la vida real en el turismo y la conexión cultural en general, deja al descubierto el poder adquisitivo de los latinos. Hollywood debería prestar más atención.